Traduction de «iran est examinée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]
Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]

à l'examen : bouche examinée
O/E - mouth

Iran [ République islamique d'Iran ]
Iran [ Islamic Republic of Iran ]

la République islamique d'Iran | l'Iran
Iran | Islamic Republic of Iran

Iran [ République islamique d'Iran | Perse ]
Iran [ Islamic Republic of Iran | Persia ]

République islamique d'Iran | Iran [ IR; IRN | IR; IRN ]
Islamic Republic of Iran | Iran (Islamic Republic of) [ IR; IRN | IR; IRN ]

point d'incidence sur la pièce examinée
beam index

Pour une stratégie nationale de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants : question examinée à l'atelier préparatoire de la conférence sur l'exploitation sexuelle des enfants. Prévention primaire et sensibilisation du public
Towards a national strategy for preventing child sexual abuse: issues rising in the child sexual abuse preconference workshop. Primary prevention and public awareness

Iran
Iran (geographic location)

Convention du 27 octobre 2002 entre le Conseil fédéral suisse etle Gouvernement de la République islamique d'Iran en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Ordinance of 3 July 1996 on Extra-Parliamentary Committees, Policy Making Bodies and Agencies of the Confederation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seront également examinées toute une série de questions de politique étrangère, dont le Printemps arabe, l'Iran, la Syrie, le processus de paix au Moyen‑Orient et l'Afghanistan, ainsi que le voisinage oriental de l'Union.
A range of foreign policy issues, including the Arab Spring, Iran, Syria, the Middle East Peace Process and Afghanistan, as well as the EU’s Eastern neighbourhood will also be addressed.

Mesdames et Messieurs, tandis que la problématique du nucléaire en Iran est examinée au Conseil de sécurité des Nations unies, compte tenu de la situation, le Parlement européen et les parlements nationaux doivent inlassablement souligner qu’il est nécessaire que la communauté internationale soit unie.
Ladies and gentlemen, while the Iranian nuclear issues are considered at the UN Security Council, in this situation the European Parliament and national parliaments must again and again highlight the need for unity among the international community.

J'espère que les questions cruciales qui ont été soulevées — la dynamique interne en Iran, l'état de préparation militaire de ce pays, l'équilibre entre les États chiites et les sunnites dans la région — pourront être examinées par un de nos comités.
I hope that the core questions that have been touched upon — namely, the internal dynamic in Iran; the likely state of their military preparations; and a balance between Shia and Sunni states in the region — can be addressed by one of our committees.

Nous voulons un Liban souverain. Il serait pour nous inacceptable que le Liban soit contrôlé, directement ou non, par la Syrie ou l’Iran et, l’influence de ce dernier doit être examinée dans le cadre de son programme nucléaire.
What we are aiming for is a sovereign Lebanon; we see it as unacceptable that Lebanon should be subject to control, be it direct or indirect, from Syria or Iran, and, where the part played by Iran is concerned, its influence has to be considered in the context of its nuclear programme.

L’offre est actuellement examinée par les Iraniens et nous ne pouvons qu’espérer, non seulement dans notre intérêt, mais aussi dans celui de l’Iran, qu’elle sera acceptée.
Now this is being studied by the Iranian side and we can only hope, not only in our interests but also in the interests of Iran, that this offer will be accepted.

- (LV) Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, il est clair depuis un certain temps que la question du nucléaire en Iran va être examinée au Conseil de sécurité des Nations unies.
– (LV) Mr Frattini, ladies and gentlemen, it has been clear for some time that the Iranian nuclear issue would be considered at the UN Security Council.

La proposition russe d’enrichir l’uranium en dehors de l’Iran est toujours sur la table et doit être examinée dans ses moindres détails.
The Russian proposal to enrich uranium outside of Iran is still on the table and needs to be explored fully.

Parmi les autres questions internationales et régionales examinées figureront la Corée du Nord, l'Afghanistan, l'Iran, le Proche-Orient et l'intégration régionale en Asie de l'Est.
Other international and regional issues to be raised include North Korea, Afghanistan, Iran, the Middle East and East Asian regional integration.

Des questions internationales et régionales comme le Moyen-Orient (y compris l'Iran et l'Iraq), le terrorisme, la Moldavie et le Caucase du Sud pourraient également être examinées.
International and regional issues, such as the Middle East (including Iran and Iraq), terrorism, Moldova and the South Caucasus, are also likely to be discussed.