Vertaling van "irakiens qui souffrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Congrès national irakien | Conseil national irakien | CNI [Abbr.]
Iraqi National Congress | INC [Abbr.]

les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique
the public still regards the EC institutions as rather secretive

Réduction générale des particules dans les maisons où les occupants souffrent de maladies respiratoires
Reduction of Airborne Particles in Houses with Occupants Having Respiratory Aliments

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

dinar iraquien | IQD | dinar irakien
Iraqi dinar | IQD

Iraquien [ Iraquienne | Irakien | Irakienne ]
Iraqi [ Iraqian | Irakian ]

Ordonnance du 18 mai 2004 sur la confiscation des avoirs etressources économiques irakiens gelés et leur transfert au Fonds de développement pour l'Irak
Ordinance of 18 May 2004 on the Confiscation of Frozen Iraqi Funds and Economic Resources and their Transfer to the Development Fund for Iraq

Croissant-rouge irakien | CRI [Abbr.]
Iraqi Red Crescent Society | IRCS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada est un grand pays, et lorsqu'on parle d'une cinquantaine ou d'une centaine de personnes, je ne vois pas vraiment pourquoi il faudrait établir un parallèle et qu'à partir du moment où l'on fait venir des Irakiens qui souffrent des effets de l'invasion américaine, par conséquent les déserteurs américains qui sont eux aussi opposés à cette invasion.À mon avis, les deux choses ne doivent pas s'exclure.
Canada is a large country, and if we're talking about 50 or 100 people, I doubt very much whether there is a zero-sum game, where if we bring in Iraqis who are suffering from the effects of the U.S. invasion, therefore American deserters who are also opposed to the invasion.In my view, it's not a zero-sum game.

C'est la raison pour laquelle laministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a récemment annoncé que nous doublerions le nombre de réfugiés irakiens que nous allons accepter cette année et, entre autres choses, elle a également pris l'engagement d'accueillir au pays plusieurs milliers de réfugiés karens du Myanmar et du Bhoutan, deux endroits qui n'attirent pas beaucoup l'attention des médias, mais où, néanmoins, des gens souffrent.
That is why the Minister of Citizenship and Immigration recently announced that we would double the number of Iraqi refugees we accept this year and, among other things, has also made commitments to bring in several thousand Karen refugees from Myanmar and refugees from Bhutan, two places that do not get a lot of media attention but where people are suffering nonetheless.

Une autre enveloppe initiale de 4 millions d’euros est également constituée à l’intention des personnes qui souffrent sur le sol irakien. Elle repose sur une évaluation méticuleuse des besoins prioritaires ainsi que des modalités d’acheminement de l’aide, et tient compte de la très grande instabilité de l’environnement sécuritaire.
Another initial funding package of € 4 million is being drawn up for people suffering inside Iraq, based on a careful assessment of priority needs and aid delivery modalities in a highly volatile security environment.

Une autre enveloppe initiale de 4 millions d’euros est également constituée à l’intention des personnes qui souffrent sur le sol irakien. Elle repose sur une évaluation méticuleuse des besoins prioritaires et des modalités de l’acheminement de l’aide dans un environnement de sécurité qui est, comme vous pouvez l’imaginer, très instable.
Another initial funding package of EUR 4 million is in the process of being drawn up for people suffering inside Iraq, based on a careful assessment of priority needs and aid delivery arrangements in what is a highly volatile security environment, as you can imagine.

Ces propos pourraient faire sourire si on ne rappelait pas par ailleurs qu'une guerre en Irak aurait un coût, un coût en vies humaines, évidemment, tant dans le camp irakien que dans celui des militaires alliés, et je remercie ici l'orateur du groupe PSE de rappeler ou de relancer le débat sur la question de la levée de l'embargo pour ces civils irakiens qui souffrent déjà depuis onze années.
These statements could be laughable were it not for the fact that a war in Iraq would have a cost, in terms of human lives, obviously, both in the Iraqi camp and in that of the allied armies, and at this point I would like to thank the speaker from the PSE Group for recalling or re-launching the debate on the subject of lifting the embargo for the Iraqi civilians who have already been suffering for eleven years.

Alors nous nous posons une question : les enfants, les Irakiens qui souffrent, que deviennent-ils ?
So we ask ourselves: what of the children, the people who are suffering in Iraq; what is happening to them?

À cet égard, on s'étonne du silence des milieux humanitaires devant la situation des Irakiens qui souffrent et, pour plus d'un million d'entre eux déjà, qui meurent de notre fait.
In this respect, the silence of humanitarian organisations in the face of the situation of the Iraqis who are suffering and over a million of whom have already died by our doing is astonishing.

Le mois dernier, UNICEF a déclaré que près d'un million d'enfants irakiens souffrent de malnutrition chronique et que des milliers sont morts de faim ou de maladie, faute de fournitures médicales, à cause des répercussions des sanctions qu'impose l'ONU.
Last month UNICEF reported that nearly one million Iraqi children are suffering from chronic malnutrition and thousands have died of hunger and shortage of medical supplies as a result of the impact of UN sanctions.

Nous avons un riche bilan de solutions élaborées au Canada pour certains problèmes de la communauté mondiale et des milliers d'Irakiens innocents, qui souffrent déjà d'une décennie d'étranglement économique, comptent sur le Canada pour essayer de persuader les États-Unis de saisir l'occasion qui se présente pour la reprise de l'inspection des armements.
We have a rich legacy of made in Canada solutions to challenges facing the global community and thousands of innocent Iraqis, already suffering from a decade of economic strangulation, are depending upon Canada to try to persuade the U.S. to seize the opportunity that has opened up for weapons inspections to resume.