Vertaling van "irakienne y étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

Forces irakiennes libres
Free Iraqi Forces

Entente nationale irakienne | ENI [Abbr.]
Iraqi National Accord | INA [Abbr.]

Agence officielle irakienne | INA [Abbr.]
Iraqi News Agency | INA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis que les Américains ont cédé la responsabilité de la sécurité du camp au gouvernement de l'Irak en 2009, on a signalé que les forces de sécurité irakiennes s'étaient livrées à de violentes confrontations contre les résidents du camp et les ont maltraités.
Here is my next question. Since Iraq took responsibility for camp security from the Americans in 2009, there have been reports of violent confrontations and ill treatment by Iraqi security forces against residents of the camp.

Je me suis empressée d'aller voir ce qui se passait, et j'ai vu que des membres du personnel de l'armée irakienne équipés de chars d'assaut, de Hummers, de tireurs d'élite, de fusils lance-grenades et de mitrailleuses étaient en train d'attaquer des résidents d'Ashraf non armés.
I rushed to see what was happening, and I noticed that Iraqi army personnel, fully equipped with tanks, Hummers, snipers, grenade launchers, and machine guns were attacking unarmed Ashraf residents.

Selon la eNewsletter Hands off Cain n° 107 du 6 juin, Leandro Despouy, rapporteur spécial des Nations unies sur l'indépendance des juges et des avocats, a réaffirmé la conviction des Nations unies selon laquelle l'exécution par les autorités irakiennes d'Awraz Abdel Aziz Mahmoud Saeed, auteur matériel de l'attentat contre le siège des Nations unies à Bagdad d'août 2003, qui a notamment coûté la vie à Sérgio Vieira de Mello, représentant spécial des Nations unies pour l'Irak, a empêché la communauté internationale de savoir qui étaient les responsables réels de cet attentat.
According to the eNewsletter Hands off Cain, No 107 of 6 June, Leandro Despouy, the United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, has reaffirmed the UN’s belief that the Iraqi authorities' execution of Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa’eed for carrying out the attack on the UN headquarters in Baghdad in August 2003 – which killed, amongst others, Sérgio Vieira de Mello, UN Special Representative for Iraq – prevented the international community from learning who the real perpetrators of the crime had been.

Toutes les couches de la société irakienne y étaient représentées et de nombreuses femmes y siégeaient.
All layers of Iraqi society were represented, including many women.

On peut, selon moi, affirmer que les craintes que nous avions exprimées alors étaient justifiées et les attaques qui visent actuellement des cibles civiles et le bâtiment des Nations unies ainsi que la police irakienne, par exemple, montrent bien que la population irakienne vit la situation actuelle comme une occupation.
I think it can probably now be stated that our fears at that time were justified and that the attacks that are now being made upon, for example, civilian targets, the UN building and the Iraqi police are a sign that the Iraqi people are experiencing the current situation as an occupation.

Il s’agissait d’une énorme opération; les autorités irakiennes étaient elles-mêmes responsables des deux zones méridionales du pays et l’ONU de la zone septentrionale.
This was a huge operation, with the Iraqi authorities themselves responsible for the two southern parts of the country, and the UN for the north.

Le comité a été en mesure de déposer une motion unanime en cette Chambre en vue de délier les sanctions économiques et militaires, afin de mettre fin aux sanctions économiques qui étaient si graves et dramatiques pour la population irakienne.
The committee tabled a unanimous motion in the House proposing the lifting of economic and military sanctions in order to put an end to the economic sanctions, which were so severe and dramatic for the Iraqi population.

Les autorités irakiennes n'étaient tout simplement pas au courant de ce genre de choses.
These are all things that the Iraqi authorities were simply not aware of.

En Irak, il y avait trois collectivités principales. Toutes trois étaient représentées au sein de la commission électorale irakienne.
All three were represented on the Iraqi electoral commission.