Traduction de «irak tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

Daech [ État islamique | État islamique en Irak et au Levant | État islamique en Irak et en Syrie | Daesh ]
Daesh [ Islamic State | Islamic State of Iraq and the Levant | Islamic State in Iraq and Syria ]

République d'Irak | Irak [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]
Republic of Iraq | Iraq [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UNSCOM [Abbr.]
United Nations Special Commission | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | UNSCOM [Abbr.]

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques envers la République d'Irak
FDEA Ordinance on Economic Measures against the Republic of Iraq

commission de compensation des Nations unies | commission d'indemnisation de l'ONU pour l'Irak | CCNU [Abbr.]
United Nations Compensation Commission | UNCC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

encourager, en les aidant, des entreprises européennes à faire offre pour des contrats de reconstruction de l'Irak, à être présentes sur le terrain et à tirer parti de l'expérience acquise en Irak, tant au cours de la période qui a précédé la guerre que pendant la période de reconstruction;
to encourage and help European firms to bid for contracts to rebuild Iraq, to be present on the ground, and to draw upon previous experience gained in Iraq, both in the pre-war period and in the reconstruction period;

(j) encourager, en les aidant, des entreprises européennes à faire une offre pour des contrats de reconstruction de l'Irak, à être présentes sur le terrain et à tirer parti de l'expérience acquise en Irak, tant au cours de la période qui a précédé la guerre que pendant la période de reconstruction;
(j) to encourage and help European firms to bid for contracts to rebuild Iraq, to be present on the ground, and to draw upon previous experience gained in Iraq, both in the pre-war period and in the reconstruction period;

L’année dernière a vu sévir de graves tensions et désaccords au sujet de l’Irak, tant entre les deux rives de l’Atlantique qu’au sein même de l’Europe.
Last year saw serious tensions and disagreement over Iraq, both across the Atlantic and indeed within Europe.

S'exprimant à l'aéroport, M. Poul Nielson a rendu un chaleureux hommage à l'action accomplie par le CICR dans l'octroi d'une assistance humanitaire aux populations vulnérables d'Irak, tant au cours de la guerre qu'après celle-ci".
Speaking at the airport, Poul Nielson paid warm tribute to the ICRC's work in providing humanitarian support for vulnerable Iraqi people both during and after the war".

J'espère que le gouvernement reconnaîtra qu'il serait impossible de donner suite à la dernière partie de notre motion, qui recommande au gouvernement du Canada d'aider la coalition à reconstruire l'Irak, fournir l'aide humanitaire nécessaire et instaurer la démocratie et la liberté en Irak, tant qu'on ne donnera pas suite au deuxième volet de la motion, à savoir que la coalition dirigée par les États-Unis réussisse à détruire le régime de Saddam Hussein en Irak.
I hope the government will recognize that we cannot get to the last part of our motion, which is to urge the government of Canada to assist the coalition in the reconstruction of Iraq, of providing the necessary humanitarian assistance and having democracy, freedom and liberty in Iraq until the second last part of our motion is fulfilled; that the U.S.- led coalition in Iraq remove Saddam Hussein and his regime from power.

faciliter l’engagement de l’Irak envers la communauté internationale en général, et l’Union européenne en particulier, au profit du processus de stabilisation interne et régional; stimuler et enraciner les réformes institutionnelles et socio-économiques actuelles, tant au niveau politique que sur le terrain, et favoriser un mécanisme de réforme globale à un moment historique et crucial pour le pays; contribuer au développement socio-économique de l’Irak et à l’amélioration des conditions de vie dans le pays; promouvoir les relations commerciales bilatérales conformément aux principes de l’OMC fondés sur le développement de relations économiques harmonieuses entre les parties; garantir un niveau minimum de prévisibilité, de transparence et de sécurité juridique aux opérateurs économiques.
Facilitate Iraq’s engagement with the international community, and with the EU in particular, to the benefit of the internal and regional stabilisation process; Stimulate and anchor ongoing institutional and socio-economic reforms at both policy and operational levels, favouring an inclusive reform mechanism at a crucial historical moment for the country; Contribute to the socio-economic development of Iraq and to the improvement of living conditions in the country; Promote bilateral trade relations in accordance with WTO principles based on the expansion of harmonious economic relations between the parties; and Ensure a minimum level of predictability, transparency and legal certainty for economic operators.

Notre non-participation au débat et aux événements ayant précédé la guerre en Irak, tant au pays qu'aux Nations Unies, semble être le signal d'une nouvelle tendance préoccupante.
Our non-participation in the debate and the events leading up to the war in Iraq, both at home and in the United Nations, seems to signal a new, alarming trend.

Lorsque je dis: «Laissons les Nations Unies faire leur travail; laissons les Nations Unies continuer à trouver de nouvelles résolutions et de nouvelles façons d'endiguer la menace à volets multiples que pose l'Irak, tant dans la région proprement dite qu'à une plus vaste échelle internationale», cela ne change en rien la grande affection, la profonde admiration et le respect que j'entretiens à l'égard des États-Unis ou de la population de ce pays en cette période très difficile.
When I say, " Let the United Nations do its work; let the United Nations continue to develop new resolutions and new ways to curb the multi- faceted threat Iraq poses, both to the region itself and to the broader international community," this does not, in any way, detract from my great affection, admiration and, indeed, respect for the United States or its people at this very difficult time.

Les inspecteurs en désarmement ne devraient pas retourner en Irak tant qu’une nouvelle résolution n’aura pas été adoptée et acceptée par l’Irak.
The weapons inspectors will presumably not be sent to Iraq until a new resolution has been adopted and accepted by Iraq.