Vertaling van "irak ou ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

République d'Irak | Irak [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]
Republic of Iraq | Iraq [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]

Daech [ État islamique | État islamique en Irak et au Levant | État islamique en Irak et en Syrie | Daesh ]
Daesh [ Islamic State | Islamic State of Iraq and the Levant | Islamic State in Iraq and Syria ]

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques envers la République d'Irak
FDEA Ordinance on Economic Measures against the Republic of Iraq

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rôle que jouera l'Irak au cours des années à venir constitue d'ailleurs une inconnue de taille.
Iraq's role in the years ahead is also a major unknown.

Ailleurs en Irak? En Irak ou ailleurs selon les options offertes par les Nations Unies.
Inside Iraq, or any option the United Nations would be able to offer.

Les assyro-chaldéens syriaques — tous les chrétiens d'Irak, d'ailleurs — sont quotidiennement en butte à des actes révoltants de violence et de persécution religieuse.
The Chaldean Syriac Assyrian people, and in fact all Christians in Iraq, are facing appalling acts of violence and religious persecution on a daily basis.

Malheureusement, le Canada est en train de prendre position avec les Américains et d'adopter l'attitude américaine en Afghanistan, tout comme ils ont la même attitude en Irak, d'ailleurs.
Unfortunately, Canada is taking the same position as the Americans and adopting the American attitude in Afghanistan—the same attitude they have taken in Iraq.

4. demande que les chrétiens d'Irak participent à la reconstruction ainsi qu'à l'administration de leur pays et de leurs villages dans le nord de l'Irak et ailleurs dans la région afin de préserver leur identité culturelle, religieuse et ethnique dans un pays non divisé;
4. Calls for the involvement of the Christians in Iraq in the reconstruction and administration of their land and villages in Northern Iraq and elsewhere in the region in order to preserve their cultural, religious and ethnic identity within one undivided country;

Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.
According to various sources, around 15 000 people are still in US detention centres in Iraq and an unknown number of people are not contactable and their whereabouts unknown, even to the Red Cross, which is a clear and flagrant violation of international law.

Chaque jour, nous entendons parler des attentats suicides en Irak ou ailleurs au Moyen-Orient, ou ailleurs sur la planète, comme à Bali ou en Tchétchénie.
Every day we hear about the suicide bombings in Iraq or in the Middle East. We hear about it happening in many other parts of the world, including Bali and Chechnya.

Le Canada le répète haut et fort, et on ne peut que présumer que tant les États-Unis que les pays considérés maintenant comme des alliés des États-Unis ainsi que l'Irak, d'ailleurs, sont au courant de la position du gouvernement canadien.
One can only assume that both the United States and those that are now considered to be the allies of the United States and, indeed, Iraq are equally aware of the position of the Canadian government.

Peut-on assimiler la politique de M. Clinton au Moyen-Orient, voire en Irak et ailleurs à la politique suivie par M. Bush ?
Was Clinton’s policy on the Middle East, on Iraq and other countries, the same as Bush’s policy?