Traduction de «irak a évolué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UNSCOM [Abbr.]
United Nations Special Commission | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | UNSCOM [Abbr.]

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset after the age of 65, usually in the late 70s or thereafter, with a slow progression, and with memory impairment as the principal feature. | Alzheimer's disease, type 1 Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, senile onset Senile dementia, Alzheimer's type

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

langage de programmation [ langage assembleur | langage évolué ]
programming language [ computer language | machine language ]

sclérose en plaques évoluant par poussées/rémissions
relapsing remitting form of multiple sclerosis

Iraq [ Irak | République d’Iraq ]
Iraq [ Republic of Iraq ]

système radar avancé à ouverture synthétique [ ASARS | système évolué de radar à ouverture synthétique ]
advanced synthetic aperture radar system

à la fine pointe de la technologie [ à la fine pointe du progrès | très perfectionné | très perfectionnée | très évolué | très évoluée ]
highly advanced

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle n’aborde pas la question de savoir comment la situation en Irak a évolué au cours des deux dernières années et elle ne critique donc pas l’administration Bush, qui a méprisé les Nations unies parce qu’elle était pressée d’envahir l’Irak.
It does not address the question of how the current situation in Iraq evolved over the last two years and therefore fails to criticise the Bush Administration's defiance of the UN in its rush to invade Iraq.

Lors de sa réunion tenue à Bruxelles le 12 décembre 2003, le Conseil européen a confirmé cette approche dans ses conclusions - points 49 et 53 - et la présidence a, au nom de l’Union européenne, fait une déclaration relative à la capture de Saddam Hussein le 15 décembre. L’Union y réaffirme, à la lumière de cet événement important, que le processus politique en Irak doit évoluer, en impliquant le peuple autant que possible, vers le transfert rapide de la souveraineté au gouvernement provisoire irakien et vers la mise en place des conditions nécessaires à la reconstruction et au développement économique et social du pays.
At its meeting in Brussels on 12 December 2003, the European Council confirmed this approach in its conclusions – points 49 and 53 – and the Presidency, on behalf of the European Union, released a statement on 15 December concerning the capture of Saddam Hussein in which the Union, once again, states that, in light of this important event, the political process in Iraq needs to make progress, with the widest possible involvement of the people, towards the swift transfer of sovereignty to a transitional Iraqi Government and towards the establishment of the conditions necessary for the country’s economic and social reconstruction and development.

Dix ans plus tard, bien que les principes et les valeurs fondamentaux qui sous-tendent le processus de Barcelone restent véritablement d'actualité, un certain nombre de paramètres régionaux ont changé, qu'il s'agisse de l'élargissement de l'UE en 2004 et de son nouveau voisinage à l'Est, du statut de la Turquie en tant que pays candidat, du retour de la violence au Proche-Orient, de la crise en Irak, ou de la flambée généralisée du terrorisme et de ses conséquences sur les populations. Même si, dans son essence, la Déclaration de Barcelone conserve toute sa validité, son application requiert des aménagements et doit être renforcée afin que le PEM puisse faire face aux enjeux actuels et s'adapter à un environnement régional et international qui a évolué.
Ten years later, although the fundamental principles and values underlying the Barcelona Process remain truly valid, a certain number of regional and international parameters have changed, be it the 2004 enlargement of the EU and its new neighbourhood in the East, the candidate-member status of Turkey, the fallback into violence in the Middle East, the Iraq crisis, or the wide-ranging outbreak of terrorism and its impact on societies. The Barcelona Declaration remains still valid in its essence, but its implementation definitely needs to be adjusted and enhanced in order to enable the EMP to face present challenges and to adapt to a modified regional and international environment.

Il convient de garantir aux organismes internationaux un rôle défini dans la reconstruction socio-économique de l’Irak, afin que cet effort se réalise dans un cadre clair, en vue d’établir les formes de participation des pays et des organisations internationales. Mais il convient également que, dans l’attente que les conditions évoluent dans le sens de ce cadre commun, l’apport d’un grand nombre de pays disposés à apporter leur contribution à la reconstruction de l’Irak ne vienne pas à manquer.
It is important that the international bodies are assured a clear role in the economic and social reconstruction of Iraq. Reconstruction should be carried out within a clear framework that establishes the forms of participation by the countries and international organisations, but it is equally desirable that, pending the emergence of the conditions for this shared framework, there should be no lack of contributions from a large number of countries willing to take part in the reconstruction of Iraq.

Deuxièmement, comme on l'a vu d'une façon dramatique pendant la guerre en Irak, la technologie de la guerre a considérablement évolué.
Secondly,as we witnessed in dramatic fashion during the war in Iraq, military technology has evolved considerably.

La situation relative à l'Irak évolue constamment pour des raisons diverses : niveaux d'appui politique à des mesures contre l'Irak, mesures de différents types, leçons tirées des inspections en Irak, technologies pertinentes, capacité d'acquérir du matériel et d'autres éléments, pressions constantes du côté des sanctions commerciales contre l'Irak, expérience et capacité des inspecteurs en Irak, et besoin apparent de menaces périodiques, voire constantes, pour assurer l'intégrité et l'utilité des inspections.
In that case, it is containment of the United States, not containment of Iraq. The situation with respect to Iraq is dynamic in a number of senses, the levels of political support for action against Iraq, action of various sorts, the learning curves of Iraq with respect to inspections, relevant technologies, ability to acquire materials and other items, continued pressure on the trade controls on Iraq, the inspectors' learning curves and capabilities, and the apparent need for periodic or even continual threats to maintain the capability and the integrity of the inspections.

De nombreux organismes attendent de voir comment la situation va évoluer en Irak afin de connaître les besoins des Irakiens avant de présenter une demande de financement.
Many organizations have been waiting to see what situation does unfold in Iraq and what their needs are before they've actually made a request for funding.

Mal évolué parce qu'effectivement, la situation se tend au niveau international, et bien évolué puisque l'Irak a accepté sans condition les missions d'inspection de l'ONU.
For the worse because, in effect, the situation at international level is becoming strained, and for the better because Iraq has unconditionally agreed to the UN inspections.

Ce que j'espère, c'est que nous puissions tenir une quatrième conférence à Malte dans un avenir pas trop lointain, mais je ne peux vraiment pas donner d'indications précises quant au moment où elle aurait lieu parce que, selon moi, cela dépendra vraiment de la façon dont la situation évolue avec l'Irak et de la façon dont elle évolue avec l'Indonésie.
My hope is that we can have a fourth Malta conference in the not-too-distant future, but I really can't give any precise indications as to when this would be because I think it really depends on how the situation with Iraq evolves and how the situation with Indonesia evolves.

Très brièvement, toutes les situations comportant une menace à la sécurité que nous avons vues évoluer au cours de la dernière décennie, y compris les opérations en Afghanistan, en Irak et ainsi de suite, ont entraîné l'établissement de certaines options.
In short, all of the security situations that we have seen evolve over the last decade, including Afghanistan, Iraq, and so on, have had military options prepared for them.