Traduction de «irait trop loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forer trop loin
to drill too deep

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette recommandation repose sur la prémisse que l'on irait trop loin en autorisant l'incorporation automatique illimitée de dispositions législatives étrangères, ou même de textes émanant d'associations industrielles ou autres.
The theory being, I think, it is just a step too far to set loose automatic incorporation from here to eternity of what foreign jurisdictions or, indeed, industry associations, or whatever, may do.

Les députés de l'opposition tentent de dissimuler leur mépris des droits des victimes en tenant des discours sur cette mesure législative qui, selon eux, irait trop loin.
The opposition members disregard for the rights of victims is lost in a cloud of rhetoric over this legislation, which they say would go too far.

Cependant, on irait trop loin si on incluait le Sénat non élu dans ce cercle de légitimité.
But it would be going too far to include the unelected Senate in this circle of legitimacy.

De l'avis du rapporteur, supprimer complètement cette possibilité, comme proposé par l'Association d'armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et par la Chambre internationale de la marine marchande (ICS), irait trop loin et limiterait trop les organismes d'enquête.
Completely ruling out this possibility, as suggested by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the International Chamber of Shipping (ICS), would in your rapporteur's view go too far and restrict the investigative bodies too much.

Je conviens que la loi ne dit pas que le directeur ne peut pas divulguer cela, mais je crois qu'il est sous-entendu que, pour que l'enquête soit clairement secrète, on irait trop loin en disant: «Oui, on mène actuellement une enquête».
I agree that the legislation does not say that the registrar may not disclose, but I think there's an inference, if the investigation is to be clearly conducted in private, that to say, “Yes, there's an investigation ongoing,” might cross over that line.

Certes, il formule une vague menace de censure à l’encontre de la Commission au cas où celle-ci irait vraiment trop loin.
Admittedly, it vaguely threatens to censure the Commission in cases where the latter might genuinely go too far.

Je suis consciente qu’une libéralisation totale des visas irait beaucoup trop loin, mais une facilitation de l’octroi d’un visa pour certains groupes, à l’instar des mesures qui font actuellement l’objet de discussions ou de négociations avec la Russie, l’Ukraine et la Chine, serait sans aucun doute un excellent moyen de prouver le désir de l’UE de s’élargir.
I realise that full visa liberalisation is some considerable way down the line, but visa facilitation for certain groups, similar to that being discussed or negotiated with Russia, Ukraine and China, would surely go a long way towards demonstrating the EU’s commitment to future enlargement.

Mais l'Europe irait trop loin si elle envisageait de protéger des femmes contre elles-mêmes.
It is, however, going too far for Europe to say that women should protect themselves.

Dans ce cas-ci, le gouvernement affirme qu'il irait trop loin en appliquant une loi aux personnes qui ont été infectées par des produits sanguins contaminés.
But here the government is saying that is too much to apply a law to those people who have been hurt by tainted blood products.