Vertaling van "iraient vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que je reconnaisse l'objectif que vise le député, j'estime humblement que le libellé actuel du projet de loi C-4 offre au conseil d'administration la souplesse voulue pour fonctionner le plus efficacement possible, et que les restrictions que propose le député, aussi bien intentionnées soient-elles, iraient vraiment à l'encontre du but recherché.
While I recognize what the hon. gentleman is trying to accomplish, I respectfully suggest that the language already in Bill C-4 provides flexibility for the ongoing board of directors to function in a most appropriate way and that the restrictions and the meaning proposed by the member for South Shore would really be counterproductive.

Les prix ont vraiment chuté, et les éditeurs sont très sensibles au taux de change parce que, autrement, les consommateurs iraient voir ailleurs.
Prices have really fallen, and publishers are very responsive to the exchange rate because, if they are not, consumers will buy around.

Dans l'intervalle, les deux candidats feraient beaucoup pour stimuler l'intérêt et l'attention des électeurs partout dans la circonscription, et, à mon avis, plus d'électeurs iraient voter parce qu'ils sauraient qu'ils ont vraiment le choix.
And in that intervening week, the two candidates on that ballot would be doing a lot to stimulate interest and focus attention within the riding, the result being, I think, a turnout by voters who would know that they were having a real choice.

Le présent alinéa du projet de loi fait en sorte que les dispositions actuelles relatives au niveau de services iraient à l’encontre de l’amélioration du service aux expéditeurs, ce qui ne serait pas vraiment la façon de stimuler la croissance économique à laquelle les Canadiens s’attendent.
This particular section of the proposed bill actually turns the current level of service provisions against improved service for the shipper, which is not exactly the recipe for economic growth that Canadians are expecting.

Si nous étions en Chine, je m'inquiéterais du fait que l'on demanderait des choses à mon pays qui n'iraient peut-être pas dans l'intérêt du Chinois ordinaire; je parle des questions afférentes au protocole de commerce mondial, d'exigences qui ressemblent à celles que le Fonds monétaire international impose aux pays en voie de développement et dont nous n'avons pas vraiment discuté aujourd'hui.
If I were in China, I would have to be concerned about the fact that certain things could be demanded of China that might not be in the interest of ordinary Chinese under the world trade protocol, things similar to what we see the world monetary fund imposing on developing countries around the world, which we haven't really tied in today.