Traduction de «ira à l’encontre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailler à l'encontre des buts qu'on poursuit [ travailler à l'encontre de | aller à l'encontre du but visé | aller à l'encontre du but recherché | produire le contraire de l'effet escompté | compromettre sa propre cause | nuire à sa cause ]
defeat one's own purpose

improductif [ contre-productif | qui va à l'encontre du but recherché | allant à l'encontre du but recherché | inefficace | nuisible | fâcheux | non rentable ]
counter-productive [ counterproductive ]

aller à l'encontre du but recherché [ aller à l'encontre de son objectif ]
defeat one's purpose

propagande officielle (1) | propagande gouvernementale (2) | propagande à l'encontre de l'initiative (3)
official propaganda | government propaganda

Ordonnance du 2 octobre 2000 instituant des mesures à l'encontre de personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au groupe Al-Qaïda ou aux Taliban
Ordinance on Measures against Persons and Organisations with Links to Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taliban

exécution des peines prononcées à l'encontre de femmes
execution of sentences imposed on women | execution of penalties imposed on women

Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l’encontre des enfants | représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l’encontre des enfants
Special Representative of the Secretary-General on violence against children

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

délits à l'encontre de l'environnement
environmental criminality

affirmation à l'encontre de l'intérêt de son auteur | déclaration contre intérêt | déclaration préjudiciable à son auteur
statement against interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. se félicite du fait que, dans le cadre du processus de modernisation de la politique en matière d'aides d'État, la Commission vise à rendre les principes plus clairs, plus directs et plus simples; estime que ces principes devraient à la fois être bien coordonnés avec les autres politiques de l'Union et être suffisamment clairs, prévisibles et flexibles pour répondre aux besoins de certains États membres et de leurs régions qui traversent une période de crise et connaissent de graves difficultés économiques; réaffirme qu'il est conscient du rôle joué par les aides d'État et l'investissement public face à la crise; se dit préoccupé du fait que la proposition, telle que publiée à des fins de consultation, ne s'appuie pas suffisamment sur des données factuelles, ira à l'encontre de l'objectif de simplification et n'est pas suffisamment complémentaire de la politique de cohésion, en particulier pour ce qui est des règles visant à prévenir les délocalisations;
4. Welcomes the Commission’s aim of making the principles of the SAM process clearer, more straightforward and easier; takes the view that these principles should be both well coordinated with other EU policies and sufficiently clear, predictable and flexible to meet the needs of certain Member States and their regions which are facing a time of crisis and severe economic hardship; reiterates its recognition of the role played by State aid and public investment in addressing the crisis; expresses its concern that the proposal, as published for consultation, is not sufficiently evidence-based, will go against the objective of simplification and does not sufficiently complement the Cohesion Policy, in particular the rules for preventing relocation;

– (EN) Madame la Commissaire, il n’y a pas pire crime de haine que le meurtre et, cette semaine, dans ma constitution d’Irlande du Nord, trois crimes de haine ont été commis par des terroristes de l’IRA à l’encontre de membres des forces de sécurité.
– Commissioner, there is no greater hate crime than murder, and this week in my constituency of Northern Ireland, we had three hate murders of members of the security forces by Irish Republican terrorists.

Cela ira à l’encontre de l’objectif qui est d’encourager les employeurs à étendre les régimes volontaires à davantage d’employés.
This will defeat the object of encouraging employers to expand the scope of voluntary schemes to more employees.

Quand est-ce que la Commission fondera toutes ses décisions sur la recherche scientifique que son département effectue et ira à l’encontre de l’opinion publique qui milite contre l’usage des OGM, ce qui est désavantageux pour notre classe paysanne et pour le coût des aliments, et néfaste pour l’économie de l’Europe?
When is the Commission going to base all its decisions on the scientific research that his department is executing and to counter the public opinion that militates against the use of GMs, that is disadvantageous for our farming community and indeed for the cost of food, and is negative for the economy of Europe?

Le gouvernement du Canada a-t-il entrepris d'étudier la question à fond, ce qui l'amènera à comprendre que, en accordant son soutien au programme national de défense antimissiles, le Canada ira à l'encontre de sa politique traditionnelle de non-militarisation de l'espace?
Is the Canadian government now studying this issue carefully so that it will understand that any Canadian support for a national missile defence system will violate Canada's long-standing policy against weaponization of space?

Il s’agit de savoir si la concurrence ira à l’encontre des consommateurs, des travailleurs et des entreprises.
It is about whether competition would cause matters to become worse for consumers, employees and businesses.

Les cellules souches embryonnaires et les droits du foetus posent un problème délicat pour beaucoup de personnes, mais il y aura toujours des situations où ce qui devient possible sur le plan scientifique ira à l'encontre de ce qui est acceptable sur le plan moral.
Embryonic stem cells and the rights of the fetus are difficult issues for many individuals to debate, but there will always be situations where what is scientifically possible and what is ethically acceptable conflict.

Comment pouvons-nous envisager d'adopter un tel projet de loi alors que cela ira à l'encontre de notre objectif, l'unité du pays, alors que les seules personnes qui l'appuient avec enthousiasme et à l'unanimité sont les séparatistes et que les seules personnes qui s'en inquiètent sont en général des fédéralistes?
How can we envision such a bill when it will work against what we want, which is the unity of the country, when the only people who support it enthusiastically and unanimously are the separatists and the only people who are concerned with it are, for the main part, federalists?

S'il juge que l'amendement proposé par le sénateur Lynch-Staunton n'est pas recevable, il ira à l'encontre de la Constitution du Canada.
If he decides that Senator Lynch-Staunton's amendment is not in order, he is ignoring the Constitution of Canada.

De plus, le maintien de cette mesure ira à l'encontre de tout ce que le Canada a fait depuis les 50 dernières années pour promouvoir le respect du droit à la vie des Canadiens.
Moreover, maintaining this sanction would go against everything that Canada has done in the past 50 years to promote Canadians' right to life.