Vertaling van "ira chercher environ " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne les paiements de transfert, si l'on en croit les chiffres publiés par le gouvernement lui-même dans le budget, le fédéral ira chercher environ 10 milliards de dollars dans les poches de provinces au cours des cinq prochaines années, mais il ne leur redonnera que 11 milliards de dollars.
On the overall question of transfer payments, using the government's own figures as published in the budget, over the next five years the government is taking away about $10 billion from the provinces and is only giving back $11 billion.

C'est peut-être le cas sur papier, mais pour ce qui est de l'argent qu'on ira chercher en moins dans les poches des travailleurs canadiens, il s'agira plutôt d'un montant représentant au mieux environ la moitié des 100 milliards annoncés en grande pompe.
On paper they may have, but in terms of money left in the jeans of working Canadians, the amount, at most, is approximately half the $100 billion “sound bite” figure.