Vertaling van "ip 09 1133 et allemand " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, la Commission examine actuellement des mesures en faveur des opérateurs postaux historiques belge (voir IP/09/1133) et allemand (voir IP/07/1312).
The Commission is currently also examining measures in favour of the Belgian post incumbent bpost (see IP/09/1133) and the German postal incumbent Deutsche Post (see IP/07/1312).

La Commission européenne a clôturé la procédure d’examen ouverte en 2009 (voir IP/09/1133) concernant une série de mesures accordées par la Belgique à la Poste belge (Bpost) entre 1992 et 2010.
The European Commission has closed the investigation it opened in 2009 (see IP/09/1133) regarding a series of measures granted by Belgium to the Belgian Post (BPost) between 1992 and 2010.

Lors de l’enquête, lancée en mai 2014, l’autorité réglementaire allemande n’a pas fourni d'éléments (voir déclaration) justifiant qu'elle bénéficie d'un traitement spécifique et soit dispensée de suivre la méthode de calcul des tarifs de terminaison d'appel mobile prévue par les règles de l'UE en matière de télécommunications (voir IP/09/710 et MEMO/09/222).
The investigation started in May 2014. The German regulator failed to provide justified reasons during the investigation (see statement), as to why it should be granted special treatment and be exempt from following the method calculating MTRs set out in the EU telecoms rules (see IP/09/710 and MEMO/09/222).

Lors de l’enquête, qui a débuté en novembre de l'année dernière (voir IP/13/180), l’autorité réglementaire allemande n’a pas fourni d'éléments convaincants justifiant qu'elle bénéficie d'un traitement spécifique et soit dispensée de suivre la méthode de calcul des tarifs de terminaison d'appel mobile prévue par les règles de l'UE en matière de télécommunications (voir IP/09/710 et MEMO/09/222).
The German regulator failed to provide convincing reasons during the investigation, which began in November last year (see IP/13/180), as to why it should be granted special treatment and be exempt from following the method for calculating MTRs set out in the EU telecoms rules (see IP/09/710 and MEMO/09/222).

Dans le premier cas, elle avait examiné l'acquisition de la banque allemande Hypo Real Estate AG par le fonds public allemand de stabilisation du marché financier (voir IP/09/791).
The first case concerned the acquisition of the German financial institution Hypo Real Estate AG by Germany's state-owned Financial Market Stabilisation Fund (see IP/09/791).