Traduction de «ionisation était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

densité volumétrique d'ionisation | densité volumique d'ionisation | ionisation volumétrique | ionisation volumique
volume ionization | volume ionization density

détecteur de fumée par ionisation | détecteur de fumée à ionisation | détecteur de fumée ionique | détecteur ionique | détecteur de fumée à chambre d'ionisation | dfci | détecteur à ionisation d'atmosphère | détecteur à ionisation | détecteur de fumées à cellules ionisées | dfci | détecteur par cellules à ionisation | détecteur à chambre d'ionisation | détecteur par radioactivité
ionization-type smoke detector | icsd | ionization smoke detector | ionization chamber smoke detector

détecteur à ionisation de flamme | détecteur d'ionisation à flamme | détecteur par ionisation de flamme
flame ionisation detector | FID [Abbr.]

analyseur à détecteur à ionisation de flamme | analyseur à ionisation de flamme | détecteur à ionisation de flamme | DIF [Abbr.]
FID analyzer | flame ionization detector analyzer

ionisation par choc | ionisation d'impact | ionisation par collision | ionisation par chocs
collision ionization | impact ionization | ionization by collision

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

chambre d'ionisation | chambre à ionisation | cellule à ionisation | cellule ionisée
ionization chamber

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) la concentration maximale d’ammoniac non ionisé dans l’effluent était inférieure à 1,25 mg/L, exprimée sous forme d’azote (N), à 15 °C ± 1 °C.
(d) the maximum concentration of un-ionized ammonia in the effluent was less than 1.25 mg/L, expressed as nitrogen (N), at 15°C ± 1°C.

Eurotoc, une association indépendante de consommateurs pour une alimentation plus saine - nous connaissons tous les chefs coq Eurotoc - a également fait savoir que l'ionisation des denrées alimentaires était contraire à ses convictions et a récolté en l'espace de quelques jours une approbation exceptionnelle de sa résolution relative au rejet de l'ionisation des denrées alimentaires.
Even Eurotoc, an independent association of consumers promoting healthy eating – with whose chefs we are all familiar – has made it clear that the irradiation of food is incompatible with its conception of its own purpose and gained, within only a few days, quite enormous approval for its resolution rejecting food irradiation.

La troisième option consistait à juger que la liste positive actuelle était complète, ce qui impliquerait que seuls les herbes aromatiques, épices et condiments pourraient être traités par ionisation dans l'Union européenne.
The third option proposed that the current positive list should be regarded as complete, which would mean that only dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings could be irradiated in the European Union.

Si tel était le cas, nous n'aurions pas constaté un tel nombre de cas - et ce, certainement, dans mon pays - d'ionisation illégale et clandestine.
If that was the case, we would not have as many cases as there are, certainly in my country, of illegal and covert irradiation.

La réutilisation aux fins d'ionisation des produits alimentaires, des déchets radioactifs et des sous-produits résultant du programme d'énergie atomique était alors jugée utile, bien qu'elle ait été mise en cause dans des études ultérieures sur les effets pour la santé d'une alimentation à base de produits ionisés.
Re-use of radioactive waste and by-products from the atomic energy programme to irradiate food was considered useful, however subsequent studies on the health effects of eating irradiated food raised serious doubts.

Aucun de ces produits alimentaires ionisés n'était étiqueté.
None of these irradiated foods were labelled.

Il s'agissait essentiellement de mélanges d'ingrédients, dans lesquels il était parfois impossible de déceler les ingrédients irradiés et donc de déterminer si le traitement par ionisation était autorisé.
This mainly occurred in mixtures of ingredients where it sometimes impossible to determine which of the ingredients were irradiated in order to find out if the irradiation was authorised.

pour 21 échantillons, le traitement par ionisation était autorisé, mais l'étiquetage n'était pas conforme,
twenty-one samples belong to categories for which irradiation is authorised but showed non-compliant labelling,

20 échantillons (essentiellement des nouilles et des potages en poudre) étaient irradiés sans que l'on puisse déterminer quels étaient les ingrédients irradiés dans ces aliments composés, et donc établir si le traitement par ionisation était autorisé.
twenty samples (mostly noodles and dried soups) were irradiated, however it could not be determined which of the ingredients in these compound foods were irradiated in order to find out if the irradiation is authorised.

On l'utilisait surtout dans le domaine neurologique. Il était, si je me souviens bien, non ionisant et ainsi de suite.
It was mostly for neurological work, I believe, and non-ionizing and so on.