Traduction de «ionisation des produits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit irradié [ aliment ionisé | aliment irradié ]
irradiated product [ ionised food | irradiated food | irradiated foodstuff | Irradiated food(ECLAS) ]

densité volumétrique d'ionisation | densité volumique d'ionisation | ionisation volumétrique | ionisation volumique
volume ionization | volume ionization density

détecteur de fumée par ionisation | détecteur de fumée à ionisation | détecteur de fumée ionique | détecteur ionique | détecteur de fumée à chambre d'ionisation | dfci | détecteur à ionisation d'atmosphère | détecteur à ionisation | détecteur de fumées à cellules ionisées | dfci | détecteur par cellules à ionisation | détecteur à chambre d'ionisation | détecteur par radioactivité
ionization-type smoke detector | icsd | ionization smoke detector | ionization chamber smoke detector

détecteur à ionisation de flamme | détecteur d'ionisation à flamme | détecteur par ionisation de flamme
flame ionisation detector | FID [Abbr.]

analyseur à détecteur à ionisation de flamme | analyseur à ionisation de flamme | détecteur à ionisation de flamme | DIF [Abbr.]
FID analyzer | flame ionization detector analyzer

ionisation par choc | ionisation d'impact | ionisation par collision | ionisation par chocs
collision ionization | impact ionization | ionization by collision

rayonnement ionisant [ particules alpha | particules bêta | radiation ionisante | rayonnement cosmique | rayons gamma | rayons X ]
ionising radiation [ alpha particles | beta particles | cosmic radiation | gamma rays | ionizing radiation | X-rays ]

rayonnement non ionisant [ rayonnement laser | rayonnement micro-onde | rayonnement téléphone cellulaire | rayonnement UV | ultraviolet ]
non-ionising radiation [ cell phone radiation | microwave radiation | portable telephone radiation | ultraviolet radiation | UV radiation | microwaves(UNBIS) ]

chambre d'ionisation | chambre à ionisation | cellule à ionisation | cellule ionisée
ionization chamber

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les rayonnements ionisants sont produits naturellement mais aussi artificiellement.
Ionising radiation occurs naturally, but can also be produced artificially.

La réutilisation aux fins d'ionisation des produits alimentaires, des déchets radioactifs et des sous-produits résultant du programme d'énergie atomique était alors jugée utile, bien qu'elle ait été mise en cause dans des études ultérieures sur les effets pour la santé d'une alimentation à base de produits ionisés.
Re-use of radioactive waste and by-products from the atomic energy programme to irradiate food was considered useful, however subsequent studies on the health effects of eating irradiated food raised serious doubts.

Ces cinquante dernières années, l'industrie nucléaire et de l'ionisation s'est livrée à une promotion intense de l'ionisation des produits alimentaires, en dépit d'un intérêt limité pour la technologie dans le monde et en dépit de l'approche prudente adoptée par la plupart des gouvernements européens et de nombreux autres gouvernements.
The promotion of food irradiation by the nuclear and irradiation industry over the past 50 years has been intense, despite relatively little interest in the technology around the world, and despite the cautious approach adopted by most European and many other national governments.

Cependant, on a vu naître au cours des années 1980 une opposition de l'opinion et le recours à l'ionisation des produits alimentaires dans le monde a connu un rythme plus lent.
However, during the 1980s public opposition emerged and slowed the pace at which food irradiation was introduced around the world.

La technologie de l'ionisation des produits alimentaires a connu son premier développement commercial avec le programme "Atoms for Peace" lancé par le président Eisenhower en 1953.
Commercial development of food irradiation technology was first promoted by US President Eisenhower’s 'Atoms for Peace' programme, launched in 1953.

En 2007, 8 154 tonnes de produits ont été traitées par ionisation dans 16 unités d'irradiation de huit États membres, dont 89,29 % dans trois États membres: en Belgique (34,33 %), aux Pays-Bas (28,49 %) et en France (26,23 %).
During 2007, a total quantity of 8 154 tonnes of products was treated with ionising irradiation in 16 approved irradiation facilities in eight Member States. 89,29 % were irradiated in three Member States: Belgium (34,33 %), the Netherlands (28,49 %) and France (26,23 %).

Les États membres ont transmis les informations suivantes sur les résultats des contrôles effectués au stade de la commercialisation du produit et les méthodes utilisées pour déceler un traitement par ionisation.
Regarding the results of the checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation, the Member States submitted the following information.

les résultats des contrôles effectués au stade de la commercialisation du produit, ainsi que les méthodes utilisées pour déceler un traitement par ionisation.
the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.

Afin de garantir un étiquetage correct et de déceler les produits dont le traitement par ionisation n'est pas autorisé, le Comité européen de normalisation (CEN), mandaté à cet effet par la Commission européenne, a normalisé une série de méthodes d'analyse.
To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission.

a) si les produits sont vendus sous conditionnement individuel, la mention «traité par rayonnements ionisants» ou «traité par ionisation» doit figurer sur l'étiquetage, conformément à l'article 5, paragraphe 3, de la directive 79/112/CEE.
(a) if the products are sold as items, the words 'irradiated` or 'treated with ionising radiation` shall appear on the label as provided for in Article 5(3) of Directive 79/112/EEC.