Traduction de «inévitablement se poser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

opérateur de grue à poser les tuyaux [ opératrice de grue à poser les tuyaux | opérateur de machine à poser les tuyaux | opératrice de machine à poser les tuyaux ]
pipelayer operator

poser des canalisations | poser des conduites
lay pipe building | lay pipe inauguration | lay pipe installation | pipeline system assembly

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
drain pipe laying machine | machine for laying drains | pipe layer | title layer

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

pince de Michel | pince de Michel pour poser les agrafes | pince à poser les agrafes | pince pour fixer les agrafes
clip applying forceps | clip-applying forceps

commettre des actes à l'égard de [ poser des actes à l'égard de | commettre un acte à l'égard de | poser un acte à l'égard de ]
commit acts on [ commit an act on ]

ouvrier sur machine à poser les fermetures d'enveloppes [ ouvrière sur machine à poser les fermetures d'enveloppes ]
button-envelope-machine tender

poser
put on

aire de prise de contact | zone de poser | zone de prise de contact | zone d'impact
runway touchdown zone | touch-down area | touchdown zone | TDZ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les idéaux de notre société et les principes d'éthique qui sont explicités dans le préambule de ce projet de loi ont besoin d'être fermement ancrés dans le domaine public pour qu'un débat constructif puisse s'engager au sein de notre population sur les nombreuses questions qui vont inévitablement se poser à mesure que ces techniques vont se développer et pour que notre opinion publique soit convaincue que les activités de reproduction humaine assistée sont exécutées pour des raisons et d'une manière légitimes.
The types of social values and ethical principles that are articulated in the preamble to the draft legislation need to be placed firmly in the public domain to frame constructive public discussion of the many issues that will inevitably arise as these technologies develop and to promote public confidence that assisted human reproduction activities are being conducted for the right reasons and in the right way.

Inévitablement, il peut être difficile de prévoir qu'un nom ou un emballage puisse poser un problème.
It is inevitable that sometimes it can be hard to foresee that a particular name or look of a vial will be a problem.

Nous savons que les agences représentent inévitablement des coûts administratifs et que ces coûts augmentent de manière spectaculaire. J’ai analysé les chiffres et il en ressort une augmentation annuelle des frais de personnel de l’ordre de 10 à 20%, voire, pour certaines agences, une hausse de 80% et de 100%. La question qu’il faut se poser est la suivante: y a-t-il quelqu’un qui vérifie le travail réellement effectué par ces agences, leur utilité pour les citoyens de l’Union européenne ou leur valeur ajoutée?
We know that there are, inevitably, administrative costs associated with the agencies, and that these are increasing dramatically; I have myself taken a look at the figures, which show an annual increase between 10% and 20% in personnel costs, which, in some agencies, runs to between 80% and 100%, but the question arises of who checks to see what services these agencies actually perform, in what way they benefit the public in the European Union, or what value they add.

J'ai bon espoir qu'à terme, la Couronne britannique en viendra inévitablement à poser le seul geste noble, juste et indiqué dans les circonstances, c'est-à-dire de reconnaître ces faits historiques indéniables et, dans la même foulée, de présenter des excuses au peuple acadien.
I feel hopeful that the British Crown will inevitably make the only noble, fair and fitting gesture in the circumstances, which is to acknowledge these historic and undeniable facts and, at the same time, apologize to the Acadian people.

Cela sera difficile à obtenir puisque les amendements du Parlement seront inévitablement perçus comme dépassant largement la situation juridique en ce qui concerne le brevetage des inventions mises en œuvre par ordinateur et pourrait en effet nous poser problème par rapport à nos obligations en ce qui concerne les ADPIC.
This will be difficult to achieve as Parliament's amendments will inevitably be seen to go well beyond the legal situation as regards the patenting of computer-implemented inventions and may indeed put us at odds with our obligations under TRIPs.

Les autorités ont fait appel au calme et à la raison, mais n'étaient-elles pas prêtes à faire face aux problèmes qui allaient inévitablement se poser si les résultats positifs attendus ne se concrétisaient pas?
They appealed for calm and reason, but were they not ready for the inevitable problems if the anticipated positive outcome did not arrive as they thought it would?

Lorsque la période des questions est interrompue abruptement à cause du tapage, ce sont les deux derniers députés à pouvoir poser des questions qui sont inévitablement privés de ce droit.
When question period is cut short due to the racket, it is the two last questioners in the House who inevitably lose their questions.