Vertaling van "inévitablement les positions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position auxiliaire | position d'attente | position de réserve | position de secours | veille
standby | stand-by

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
foreign exchange position

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

syphilis congénitale tardive, latente ( sérologie positive, liquide cérébrospinal négatif, à deux ans ou plus)
Late congenital syphilis, latent (+ sero., - C.S.F., 2 years OR more)

Arrêt en profondeur en position transverse Dystocie due à la persistance en position:occipito-iliaque | occipito-postérieure | occipito-sacrée | occipito-transverse
Deep transverse arrest Obstructed labour due to persistent (position):occipitoiliac | occipitoposterior | occipitosacral | occipitotransverse

encourager une image corporelle positive
Giving encouragement to have positive body image

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

position commune
common position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les conditions actuelles du marché, le développement de l'usage du nuage en Europe renforcera inévitablement la position des acteurs non européens", explique M. Pigal.
Under current market conditions, expanding the use of the cloud in Europe will inevitably strengthen non-European operators", said Mr Pigal.

Compte tenu de la fermeté de la nouvelle position du premier ministre, compte tenu de son refus de tout compromis, compte tenu de l'opinion selon laquelle toute opposition au mariage de conjoints du même sexe est une sorte de discrimination raciale, l'offensive menée contre la liberté religieuse continuera inévitablement à viser tous les aspects de la religion qui recoupent d'une façon ou d'une autre la vie publique.
Indeed, given the ferocity of the Prime Minister's new position, given the refusal to compromise, given the belief that any opposition to same sex marriage is akin to racial discrimination, the attack on religious freedom will inevitably continue on any aspect of religion that interfaces in any way with public life.

Une telle approche serait souhaitable compte tenu du fait que la réglementation communautaire et la jurisprudence de la Cour de justice européenne influencent inévitablement les positions que les États membres sont en mesure d'adopter.
Such an approach would be desirable given that EC law and the jurisprudence of the European Court of Justice inevitably affects what positions the Member States are able to take.

Au Royaume-Uni par exemple, une livre sterling forte implique inévitablement que les marchandises importées semblent moins chères, ce qui peut expliquer en partie les réponses positives obtenues.
Other variations may be due to factors which are not directly related to the Internal Market. In the UK, for example, the strength of sterling inevitably means that imported goods appear to be less expensive and this may partly explain the positive responses given.

La production supplémentaire ne pourrait dès lors être écoulée que sur le marché mondial, ce qui défavoriserait inévitablement la position de la Communauté dans les négociations de l’OMC.
Supplementary production could only be sold on the world market, which would inevitably harm the position of the Community in the WTO negotiations.

Il ne peut toutefois y avoir d'effets induits ("spill-over effects") que si la coopération sur un marché entraîne inévitablement la coordination du comportement concurrentiel sur un autre marché, autrement dit si les marchés sont interdépendants et si les parties se trouvent dans une position de force sur le marché secondaire.
However, spill-over effects only occur if the cooperation in one market necessarily results in the coordination of competitive behaviour in another market, i.e. if the markets are linked by interdependencies, and if the parties are in a strong position on the spill-over market.

L'initiative sur la pauvreté et l'environnement, lancée en 1998 en collaboration avec le PNUD, intègre la dimension de genre en tant que question transectorielle, sur la base du fait que la protection des droits et titres fonciers détenus par les femmes aura inévitablement des répercussions positives sur la protection de l'environnement.
The initiative on Poverty and Environment, launched in 1998 in collaboration with UNDP, includes gender as a crosscutting issue, on the basis that securing land rights and titles for women will inevitably have positive repercussions for protecting the environment.

Agir autrement conduit inévitablement à introduire des éléments de distorsion qui, par ondes successives, compromettent les positions concurrentielles de l'économie de la Communauté dans ses relations avec ses principaux partenaires des pays industrialisés.
Any other approach would inevitably produce distortions whose ripple effects would jeopardize the competitive positions of the Community economy in its relations with its principal partners in the industrialized world.

Les entreprises britanniques ayant des activités à l'étranger subiraient inévitablement un affaiblissement de leur position concurrentielle; Londres, en tant que grand centre financier de la Communauté, serait handicapée par l'exclusion de ce qui serait forcément la principale monnaie européenne et, ultérieurement, l'une des principales monnaies de réserve mondiales.
British firms trading abroad would inevitably suffer a competitive disadvantage; and exclusion from what would inevitably be the dominant European currency, and would become a major world reserve currency, could not help the position of London as the Community's leading financial services centre.