Traduction de «inévitablement la guerre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

victime de guerre
war victim

Institut royal de documentation sur la guerre | Institut royal néerlandais des archives de guerre
Netherlands State Institute for War Documentation

pension de guerre | rente de guerre
war pension

guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]
South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
army rifle hunting rifle machine gun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifiait inévitablement la guerre civile en Croatie.
That meant civil war in Croatia, absolutely.

C'était probablement le premier des grands conflits internationaux dans lesquels l'ONU intervenait après la fin de la guerre froide. Et c'est alors que tout le monde a réalisé que la fin de la guerre froide allait inévitablement avoir des conséquences pour les opérations d'imposition et de maintien de la paix.
That was probably the first of the major international conflicts in which the UN intervened after the end of the Cold War, and in which everyone all of a sudden woke up to the fact that the end of the Cold War was really going to have consequences for peace enforcement and peacekeeping operations.

Il est particulièrement douloureux que, dans le monde moderne, même une guerre qui est en théorie juste cause inévitablement la souffrance de victimes innocentes et injustifiées.
What is particularly painful is the fact that in the modern world, even a war which is theoretically just inevitably entails the suffering of innocent and unjustified victims.

Il ne nous reste peut-être plus que 10, 15 ou 20 années au maximum pour sortir du piège qui provoquera inévitablement carnages, guerres, anomalies climatiques et maladies.
We may have only 10, 15 or a maximum of 20 years to get out of a trap which will definitely cause bloodshed, wars, weather anomalies and diseases.

Je pense que la partie de votre exposé la plus effrayante, monsieur l'ambassadeur, est celle où vous dites craindre que ce processus n'entraîne presque inévitablement la guerre spatiale et l'holocauste nucléaire. Cela nous amène bien sûr à nous demander qu'est-ce qui pourrait bien inciter le Canada à y participer, ou même inciter l'administration Bush à vouloir aller de l'avant avec ce genre de projet.
I think the most chilling part of the presentation you've made, Ambassador Dean, is the statement that you fear this process will end almost unavoidably in wars and nuclear holocaust, which of course causes us to struggle to see what possible reasons there would be for Canada to participate or, for that matter, for the Bush administration to proceed with all of this.

B. considérant que toute perte de crédibilité de l'OMC affaiblirait inévitablement son rôle dans le monde et, partant, entraînerait une prolifération d'accords bilatéraux, dans une vision plus sectorielle du commerce international, et notamment des guerres commerciales qui pourraient avoir des répercussions politiques et économiques sur les relations entre les différents pays,
B. whereas any loss of credibility by the WTO would obviously undermine its role in the world and therefore lead to a proliferation of bilateral agreements embodying a more sectoral approach to world trade and, in particular, to trade wars, which could have political and economic repercussions on relations between countries,

Indubitablement, c'est au sein de l'Islam même et des musulmans que le dialogue doit s'activer aujourd'hui. L'objectif étant de condamner toute forme de guerre sainte et de rejeter les mauvaises interprétations du Coran qui conduisent inévitablement et malencontreusement au martyre et au terrorisme.
Surely the place today for dialogue is within Islam, between Muslim and Muslim, to work out ways of discarding false jihads, rejecting distorted interpretations of the Koran that lead inevitably to misguided martyrdoms and terrorist assaults.

La question de la révolution, de la guerre civile et des bains de sang sera inévitablement soulevée durant le débat.
At some point in this debate, the entire question of revolution, civil war and bloodshed will be raised.

Ce conflit aurait pu être le précurseur d'une guerre très étendue en Europe, une guerre dans laquelle d'autres pays du monde seraient inévitablement intervenus pour défendre leurs intérêts.
That would be a precursor to a large European war, a war that would inevitably have dragged in other nations around the world for their own interests.