Vertaling van "inévitable une intervention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défense d'accident inévitable | moyen de défense d'accident inévitable
defence of inevitable accident

dommage inévitable [ préjudice inévitable ]
unavoidable harm

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

avortement inévitable
Inevitable miscarriage

évaluer une intervention de chiropraxie | évaluer une intervention de chiropractie | évaluer une intervention de chiropratique
assess a chiropractic intervention | assess chiropractic interventions | assess chiropractic intervention | evaluate chiropractic intervention

prix de déclenchement | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | prix de seuil de déclenchement d'intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions
activating price | activating threshold price for intervention | threshold activating price | threshold price activating the intervention system

intervention déplacée | intervention hors de propos | intervention incorrecte
statement out of order

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

travailleur des services d'intervention d'urgence [ travailleuse des services d'intervention d'urgence | travailleur des services d'intervention en situation de crise | travailleuse des services d'intervention en situation de crise ]
crisis intervention worker

plan d'intervention [ procédure d'intervention | plan d'intervention d'urgence | procédure d'intervention d'urgence ]
crisis response plan [ crisis response procedure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense toutefois que ces pays, dans lesquels la guerre civile a rendu inévitable une intervention militaire, ne doivent pas être confondus avec les pays dont nous discutons en ce moment, bien que ces pays répressifs, ces pays autoritaires et répressifs, fassent eux aussi usage de la violence.
However, I believe that these countries, where military intervention has become unavoidable due to civil war, must not be confused with the countries we are discussing now, even though these repressive countries, these authoritarian, repressive countries, are also toying with the use of violence.

Une intervention précoce des autorités de surveillance devrait contribuer à éviter les défaillances bancaires quand c'est possible, tandis qu'un cadre de résolution des défaillances au niveau de l'UE doterait les autorités nationales d'outils adéquats pour gérer les conséquences des faillites inévitables.
Early supervisory intervention should assist in averting preventable bank failures, while an EU resolution framework would equip national authorities with adequate tools to manage the consequences of failures that could not otherwise be avoided.

J. considérant que les répercussions de la crise financière sur l'économie réelle créent une situation économique exceptionnelle qui commande l'adoption de mesures et de décisions opportunes, ciblées, temporaires et proportionnelles, en sorte d'apporter des solutions à une situation économique et de l'emploi sans précédent au niveau international et considérant que les interventions publiques, quoiqu'inévitables, faussent les rôles qui doivent être ceux du secteur privé et du secteur public dans des circonstances plus normales,
J. whereas the consequences of the financial crisis on the real economy have resulted in exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportional measures and decisions in the interests of finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation and whereas public intervention, although inevitable, distorts what are the appropriate roles of the private and public sectors in more normal times,

Les effets d’une pandémie sur nos sociétés sont inévitables, mais une planification soigneuse de notre préparation et de nos interventions peuvent aider à en atténuer l’ampleur et les répercussions.
Effects of the pandemic on societies are inevitable, but careful preparedness and response planning can contribute to mitigating the extent and impact.

La Commissaire Fischer Boel a exclu de maintenir des prix d'intervention élevés dans le cadre de la réforme, jugée inévitable, du régime sucrier communautaire.
Commissioner Fischer Boel ruled out maintaining high intervention prices within the framework of what was felt to be the inevitable reform of the Community sugar regime.

7. juge nécessaire de privilégier les interventions de restauration et de prévention fondées sur les techniques de la bio-ingénierie, en décourageant, partout où cela n'est pas inévitable, les interventions de cimentation, souvent propres à aggraver les conditions de vulnérabilité du territoire;
7. Considers that priority should be given to rebuilding and prevention measures using bio-engineering techniques, discouraging, wherever they can be avoided, cement works which often tend to exacerbate local risk factors;

- par écrit - Les pays qui ont essayé d’empêcher l’intervention militaire en Irak ont échoué sur toute la ligne: ils ont rendu cette intervention encore plus inévitable, en encourageant indirectement Saddam Hussein; ils se sont neutralisés eux-mêmes pour la reconstruction du pays; pis encore, ils risquent d’en écarter l’ONU, maintenant accusée de paralysie chronique et de partialité.
– (FR) The countries that have tried to prevent military intervention in Iraq have failed from every angle: they made this action even more inevitable, indirectly encouraging Saddam Hussein; they have pushed themselves out of the running for the reconstruction of the country; worst of all, they risk brushing aside the UN, which is now accused of chronic paralysis and of being biased.

Si l’Irak ne respecte pas la volonté de la communauté internationale, l’intervention armée sera inévitable, intervention qui, naturellement, ne pourra avoir lieu qu’après une décision de l’ONU.
If Iraq does not respect the wishes of the international community, an armed intervention, which, of course, may only follow a UN decision, will be inevitable.

Le Conseil a pris note d'interventions de la délégation allemande, soutenue par la délégation autrichienne, et de la Commission sur les conséquences qu'une augmentation de la culture de plantes génétiquement modifiées entraînerait pour l'agriculture traditionnelle et biologique dans l'Union européenne, en ce qui concerne la présence fortuite ou inévitable de traces d'organismes génétiquement modifiés.
The Council took note of statements by the German delegation, supported by the Austrian delegation, and by the Commission on the consequences of increased production of genetically modified crops for traditional and organic farming in the European Union, as regards the adventitious or inevitable presence of traces of genetically modified organisms.

Nous devons faire face à la réalité des choses: devant l'augmentation de l'insécurité du personnel humanitaire, et devant l'ampleur des besoins de coopération et de moyens logistiques, besoins qui dépassent les ONG, il devient inévitable, dans certains cas, de recourir à l'intervention militaire.
We have to face the facts: given the growing threat to the safety of humanitarian aid staff and the sheer scale of the coordination and logistical needs, all of which is overwhelming the NGOs, recourse to military intervention sometimes becomes inevitable.