Traduction de «inéquitable des riches » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établissement de prix inéquitable [ fixation de prix inéquitable ]
unfair pricing

application Internet riche | application Internet enrichie | client riche Internet | interface riche | client riche
rich Internet application | RIA | rich Internet client | rich client | RIC

procès inéquitable | procès non équitable
unfair trial

région riche en minéraux [ région riche en gîtes minéraux | région riche en gisements minéraux ]
mineral-rich region

conduite de gaz riche | tuyauterie de gaz riche
rich gas main

E 306 | extrait riche en tocophérols | extraits d'origine naturelle riches en tocophérols
E 306 | tocopherol-rich extract

riche en GC | riche en G+C
GC-rich | G+C-rich

huile riche en DHA [ huile riche en acide docosahexaenoic ]
DHA-rich oil [ acid docosahexaenoic-rich oil ]

riche en AT | riche en paires de bases AT
AT-rich | A-T rich

rich fruit cake
Rich fruit cake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est inéquitable parce que même sous un plan intérimaire de 17-25, ce sont encore les 1 p. 100 de contribuables les plus riches qui bénéficieraient de 16 p. 100 du total de l'allégement fiscal.
It is unfair even under the 17-25 interim flat tax plan because that would still give the same top 1% of income earners 16% of the total tax relief provided.

Pour ces raisons, le maintien d’une telle politique reviendrait à défendre la poursuite de détérioration de la situation socio-économique pour des millions de personnes, à défendre la dilapidation des services publics, qui représentent une ressource publique, ainsi qu’à les transférer vers des groupes privés, à défendre l’insécurité, le chômage et la pauvreté, à défendre le creusement du fossé entre les plus riches et les plus pauvres, à défendre une société plus inéquitable.
For these reasons, persisting with such a policy is arguing for a continued worsening of the socio-economic situation for millions of people. It means arguing for squandering public services, which are a public resource, as well as transferring them to private groups. It means arguing for insecurity, unemployment and poverty. It means arguing for widening the gap between the richest and poorest. It means arguing for a more unjust society.

En lieu et place de l’interventionnisme, de l’ingérence extérieure dans les efforts de règlement des conflits et la militarisation du continent, en particulier cette région, l’heure est venue de promouvoir les efforts diplomatiques - qui sont loin d’être épuisés, comme l’illustre le récent accord de paix signé entre le Soudan et le Tchad - en vue de résoudre les problèmes à l’origine de la grave situation actuelle, notamment la répartition inéquitable des riches ressources naturelles de la région.
Rather than interventionism, external interference in attempts at conflict resolution and the militarisation of the continent, and in particular this region, the time has come to promote diplomatic efforts – which are far from being exhausted, witness the recent peace agreement signed between Sudan and Chad – to resolve problems that lie at the root of the current serious situation, not least the unjust distribution of access to the rich natural resources in the region.

Monsieur le Président, la formule retenue par le gouvernement pour l'allocation de 1 200 $ est inéquitable et risque d'avoir des effets pervers en donnant plus d'argent à certaines familles riches qu'aux familles à revenu modeste.
Mr. Speaker, the formula the government is using for its $1,200 allowance is inequitable and could end up giving some wealthy families more money than low-income families.

Les règles décisionnelles de l'OMC sont en effet inéquitables en ce sens qu'elles pénalisent les pays les plus pauvres par rapport aux riches, ne fût-ce que par l'accès limité des pays pauvres aux éléments qui permettent de participer correctement aux décisions.
The WTO’s decision-making rules are indeed unfair in that they penalise the poorest countries compared with the rich ones, if only by giving the poor countries limited access to the information that would enable them to play a proper part in this decision making.

1) parce que les modifications à la Loi sur l'assurance-chômage ne réduisent pas les inéquités entre les régions riches et pauvres du pays et ne contiennent aucune mesure spécifique pour réduire le chômage chez les jeunes;
(1) because the amendments to the Unemployment Insurance Act do not reduce the inequities between the rich and poor areas of the country and contain no specific measures for reducing unemployment among young people;

parce que les modifications à la Loi sur l’assurance-chômage ne réduisent pas les inéquités entre les régions riches et pauvres du pays et ne contiennent aucune mesure spécifique pour réduire le chômage chez les jeunes;
because the amendments to the Unemployment Insurance Act do not reduce the inequities between the rich and poor areas of the country and contain no specific measures for reducing unemployment among young people;

Même ce grand socialiste américain, George W. Bush, l'a rejetée comme étant injuste et inéquitable, pourtant les alliancistes prônent un seul taux d'imposition pour que les riches gagnant 300 000 $, 400 000 $ ou 500 000 $ par année ou un millionnaire qui touche plus d'un million de dollars par année paient le même taux d'imposition qu'un enseignant du secondaire gagnant 40 000 $ ou 50 000 $ par année.
Even the great socialist in the United States, George W. Bush, has rejected that as being unfair and unjust and yet the Alliance Party is advocating a single tax rate so that a wealthy person making $300,000, $400,000 or $500,000 a year or a millionaire making over $1 million a year would pay the same tax rate as a high school teacher making $40,000 or $50,000 a year.