Vertaling van "inépuisable et pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

source pratiquement inépuisable | source inépuisable
secondary supply

ressources énergétiques inépuisables
non-depletable energy sources

frein inépuisable
inexhaustable brake

ressource non renouvelable | ressource finie | ressource qui n'est pas inépuisable
finite resource

clonus inépuisable
sustained clonus

inépuisable
unending

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourrait-il formuler les raisons pour lesquelles, selon lui, il est si facile au gouvernement de dépenser, comme si l'argent était inépuisable et, pourtant, lorsqu'il s'agit d'indemniser les victimes de l'hépatite C, le gouvernement a de la difficulté à répondre présent et, concrètement, à envoyer l'argent à ces victimes innocentes?
Could he comment on why he thinks the government finds it so easy to throw money around, almost as if it had no end to it, and yet when it comes to compensating these hepatitis C victims, it is difficult for the government to step forward and actually deliver the money to these innocent people?

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis trop longtemps la vie en Angola relevait de la caricature, caricature d'un pays qu'une décolonisation brutale avait abandonné à la dérive, d'un pays africain gangrené par un conflit civil inépuisable entre factions fratricides, et d'une population civile laminée par la misère et les malheurs, survivant sur un sol pourtant gorgé de pétrole et marchant pieds nus sur des mines de diamants.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for far too long, life in Angola has smacked of caricature, a caricature of a country which brutal decolonisation left high and dry, of an African country torn apart by endless civil conflict between fratricidal factions and of a civilian population wracked by poverty and sorrow, scratching a living on land overflowing with oil and tramping barefoot over diamond mines.