Vertaling van "inéluctablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inéluctablement
of necessity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les milieux scientifiques et politiques s'accordent à dire que nous sommes entrés inéluctablement dans une période de changement climatique sans précédent.
There is broad scientific and political consensus that we have entered a period of unavoidable and unprecedented climate change.

La prospérité de l'Asie et de l'Europe sont inéluctablement liées compte tenu de la place importante qu'elles occupent dans l'économie mondiale et du processus de mondialisation en cours.
The importance of Europe and Asia in the world economy, and the ongoing process of globalisation, means that the prosperity of our two regions is inseparably linked.

De la même façon, au Royaume-Uni, il existe une jurisprudence aux termes de laquelle, s'agissant de se prononcer sur la nécessité d'une EIE, une demande ne doit pas être considérée isolément lorsqu'elle « fait partie intégrante d'un projet inéluctablement plus important ».
Similarly in the UK, legal precedent provides that, in determining the need for EIA, an application should not be considered in isolation if it is "an integral part of an inevitably more substantial development".

À cause de la pression suscitée par le nombre croissant des partis politiques représentés à la Chambre et, inéluctablement, de députés, il faudra procéder à des rénovations dans la salle des débats et dans les locaux adjacents afin :
Pressures created by the growing number of political parties represented in the Chamber and the inevitable increase in the number of Members mean that the Chamber and adjoining spaces will require renovations to:

«Parallèlement, nous devons renforcer la capacité de résistance des populations locales pour cesser de passer d’une crise à l’autre et empêcher les sécheresses de conduire inéluctablement à la famine».
“At the same time, we need to build resilience in local communities to stop jumping from crisis to crisis, and to prevent droughts from leading inevitably to famine”.

La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) a instauré un nouveau régime de détermination de la peine et son libellé conduit inéluctablement à la conclusion que le législateur a délibérément exclu la dissuasion générale comme facteur de détermination de la peine pour les adolescents.
The YCJA introduced a new sentencing regime, and its wording can only support the conclusion that Parliament deliberately excluded general deterrence as a factor of youth sentencing.

Cette extension progressive des droits d’accès conduira inéluctablement à une augmentation des passages de conducteurs de train aux frontières nationales.
This gradual extension of access rights will inevitably lead to an increase in the movement of train drivers across national borders.

L'interopérabilité est l'un des défis qu'il faut inéluctablement relever pour parvenir à mettre en place les réseaux européens de la route, du rail et de l'énergie.
Interoperability is one of the inescapable challenges of achieving European rail, energy or road networks.

En abordant cette motion et la recommandation destinée au gouvernement du Canada, les paroles de Martin Luther King me reviennent en mémoire: «Je refuse la notion cynique selon laquelle les nations, l'une après l'autre, doivent emprunter une voie militariste qui les mène inéluctablement à l'enfer de la destruction nucléaire».
In addressing this motion and the recommendation that it makes to the Government of Canada, I am reminded of the words of Martin Luther King who once stated: " I refuse to accept the cynical notion that nation after nation must spiral down a militaristic stairway into the hell of nuclear annihilation" .

Elles auront en effet, inéluctablement, des conséquences sur d'autres aspects de la politique d'asile, notamment quant à la manière dont se concrétisera la solidarité entre les Etats membres ou bien encore en ce qui concerne les conditions d'accueil et d'intégration.
There will inevitably be an impact on other aspects of asylum policy, particularly in terms of the way in which solidarity between Member States is expressed and of the conditions for reception and integration.