Traduction de «inégalités sociales subsistent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inégalité sociale
social inequality

inégalités sociales
social inequalities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, d'importantes inégalités sociales subsistent et il existe encore de nombreux problèmes à résoudre: les différences de couverture sociale en cas de contrat de travail atypique, l'écart de salaire entre les hommes et les femmes ou encore l'accès aux biens et aux services pour les personnes handicapées et les autres groupes vulnérables.
However, significant social inequalities remain, and there are many persisting difficulties to tackle such as differences in social protection coverage between workers on standard and non-standard contracts, the gender pay gap and unequal access to goods and services for disabled people and other vulnerable groups.

constate que l'écart de rémunération et d'évolution de carrière entre les hommes et les femmes subsiste chez les femmes qui travaillent dans le secteur des TIC; souligne que le principe de l'égalité de rémunération pour un même emploi sur le même lieu de travail, qui vise à assurer des revenus justes et équitables, est remis en cause alors qu'il constitue un des piliers fondamentaux de la justice sociale sur le marché du travail, et qu'il devrait être avant tout protégé; rappelle qu'on ne peut laisser ces inégalités se creuser dans l'économie numérique en ce qui concerne l'égalité de rémunération et l'évolution de carrière; souligne que l'augmentation de la participation des femmes au marché du travail et des investissements connexes dans les politiques d'intégration sociale contribueront à réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes; souligne l'importance des négociations collectives, y compris dans l'économie de marché numérique, pour préserver la qualité et la sécurité des emplois à l'ère de la numérisation.
Points out that the gender pay and career development gap remains for women working in the ICT sector; stresses that the principle of equal pay for equal work in the same workplace to ensure just and fair wages is being challenged, even though it constitutes one of the fundamental pillars of social justice in the labour market and should therefore be protected above all else; reiterates that inequalities should not be allowed to take root in the digital economy as regards equal pay and career development; stresses that increased participation of women in the labour market and related investments in social inclusion policies will help to reduce the gender pay gap; highlights the importance of collective bargaining also in the digital market economy in order to safeguard quality and security of jobs in times of digitalisation.

Malheureusement, le Parti libéral nous montre où il se situe en prônant une politique identique à celle du gouvernement, une politique qui propose de renforcer et d'appuyer les relations commerciales avec des pays qui affichent un bilan horrible en matière de droits de la personne et où subsistent des inégalités sociales profondes et affligeantes.
Again, by pursuing a policy indistinguishable from that of the government on deepening and embracing trade with countries that have horrible human rights records and terrible, deep social inequality is a sad testament to where the Liberal Party is today.

8. invite les États membres à œuvrer pour un meilleur accès à des soins de santé de qualité, abordables et sûrs pour toutes les personnes, quel que soit leur revenu ou leur position sociale, leur âge et leur domicile, y compris les plus défavorisées, comme condition de leur inclusion active dans la société; les invite également à éliminer les graves inégalités qui subsistent dans les soins de santé et l'accès à ceux-ci;
8. Calls on the Member States to guarantee better accessibility of high-quality, affordable and reliable health care for all people, irrespective of their income, social status, age and place of residence, including the most disadvantaged, since this is a precondition for their active involvement in society; and to work further towards dismantling the persistent serious inequalities in health care and access to it;

Conformément aux articles 2 et 3 du traité CE sur l’intégration de la dimension de genre, ainsi qu’à l’article 141 sur l’égalité entre les hommes et les femmes en matière d’emploi et de travail, et à l’article 13 sur les discriminations fondées sur le sexe sur le lieu de travail et en dehors de ce dernier, la Commission ne pense-t-elle pas qu’il conviendrait de prendre des mesures pour supprimer une inégalité qui subsiste au sein d’un État membre de l’Union et qui offre un exemple socialement peu recommandable?
In accordance with Articles 2 and 3 of the EC Treaty on gender mainstreaming, together with Article 141 on equality between men and women in the area of work and employment and Article 13 on discrimination based on sex at the workplace and elsewhere, does the Commission not believe that the EU should take steps to put an end to this inequality in an EU Member State, bearing in mind that it reflects a form of discrimination which does not deserve to be socially perpetuated?

Conformément aux articles 2 et 3 du traité CE sur l'intégration de la dimension de genre, ainsi qu'à l'article 141 sur l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail, et à l'article 13 sur les discriminations fondées sur le sexe sur le lieu de travail et en dehors de ce dernier, la Commission ne pense-t-elle pas qu'il conviendrait de prendre des mesures pour supprimer une inégalité qui subsiste au sein d'un État membre de l'Union et qui offre un exemple socialement peu recommandable?
In accordance with Articles 2 and 3 of the EC Treaty on gender mainstreaming, together with Article 141 on equality between men and women in the area of work and employment and Article 13 on discrimination based on sex at the workplace and elsewhere, does the Commission not believe that the EU should take steps to put an end to this inequality in an EU Member State, bearing in mind that it reflects a form of discrimination which does not deserve to be socially perpetuated?

D'autre part, il y a l'égalité sociale, car, malgré la relance économique que nous connaissons à l'heure actuelle, d'énormes inégalités sociales subsistent encore.
On the other hand, we have social equality, because, despite the economic upturn which we are witnessing, we still have an enormous degree of social inequality.

10. Les inégalités sociales dévastatrices qui subsistent en Amérique latine peuvent mettre en péril les résultats obtenus après tant d'efforts en matière de coexistence et de démocratisation dans les pays de la région.
10. The stark social inequalities that persist in Latin America may jeopardise the painstaking progress towards social harmony and greater democracy in the countries of the region.

Le Conseil a ensuite adopté une deuxième Directive en juillet 1986 concernant l'égalité de traitement dans les régimes professionnels de sécurité sociale qui, de son côté, laisse subsister provisoirement quelques inégalités, calquées en partie sur celles de la première Directive et qui ne peuvent pas subsister plus longtemps que les exceptions correspondantes de la première Directive de 1978.
The second step was taken when the Council adopted a Directive in July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment in occupational social security schemes. It provisionally allows certain differences in treatment to continue which are partly based on those in the first Directive and may not extend beyond the corresponding exceptions in the 1978 Directive.