Traduction de «inégalités partout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

inégalité de rémunération | inégalité de salaire | inégalité salariale
pay inequality

inégalités dans l'état de santé | inégalités de santé | inégalités en matière de santé
health inequalities | inequalities in health

passe-partout pour gravures | passe-partout pour photos
passe-partout | photo mount

système avec passe-partout [ système de contrôle des clefs avec passe-partout | système de contrôle des clés avec passe-partout ]
master keying system [ master key system ]

inégalité de revenu [ inégalité du revenu | inégalité des revenus ]
income inequality [ inequality of income | inequality of earnings ]

Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]
A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]

passe-partout | clichés | matière | clichés texte | article passe-partout | bouche-trou
boiler plate | boilerplate | plate-matter

inégalité sociale
social inequality

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les inégalités de répartition des revenus, mesurées en faisant le ratio des quintiles de revenu inférieur et supérieur, sont également plus élevées (6,5) au Portugal que partout ailleurs dans l'UE en 2001, en dépit d'une nette diminution depuis 1995 (7,4).
Inequality in income distribution, as measured by the income quintile ratio, was also higher in Portugal (6.5) than anywhere else in the EU in 2001, despite a clear reduction since 1995 (7.4).

40. souligne l'importance de lutter contre la pauvreté et les inégalités partout dans le monde, en promouvant de solutions pacifiques aux crises internationales ou intérieures et en soulageant les populations de leurs souffrances où qu'elles soient, et exhorte l'Union européenne de ne pas appliquer deux poids deux mesures lorsqu'elles met en avant ses valeurs et ses objectifs dans ses politiques extérieures;
40. Highlights the importance of fighting poverty and inequality all over the world, promoting peaceful solutions to international and internal crises and alleviating human suffering everywhere, and urges the EU not to apply double standards when promoting our values and goals in our external policies;

C. considérant qu'en dépit de ressources abondantes, le Nigeria fait partie des pays les plus inégalitaires au monde; que la corruption est présente partout au Nigeria et qu'elle contribue aux inégalités économiques et sociales;
C. whereas despite its vast resources, Nigeria ranks among the most unequal countries in the world; whereas corruption is also widespread throughout Nigeria and contributes to this economic and social inequality;

Partout dans le monde, des personnes souffrent toujours de la pauvreté, de la faim, d'inégalités et de l'insécurité.
People around the world continue to suffer from poverty, hunger, inequality, and insecurity.

Les inégalités sociales se creusent, le taux de chômage explose, 120 millions d'européens sont pauvres ou exposés au risque de pauvreté, et le marché du logement privé répond de moins en moins à la demande croissante des ménages les plus précaires partout en Europe.
Social inequalities are growing, the unemployment rate is soaring, 120 million Europeans are poor or at risk of poverty, and the private housing market is responding ever less effectively to the growing demand from the poorest households everywhere in Europe.

Une dépendance qui a endommagé notre environnement et a causé guerres, troubles et inégalité partout dans le monde.
A dependence that has damaged our environment and has caused wars, unrest and inequality all over the world.

Malheureusement, partout dans le monde, les populations autochtones continuent de subir des discriminations et des inégalités de traitement.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.

On observe partout ce "paradoxe de la formation" qui veut que ce sont les plus qualifiés qui bénéficient le plus de la formation, améliorant ainsi leur potentiel de rémunération et de carrière mais accroissant aussi les inégalités.
There is a universal paradox inherent in training systems which confers the greatest benefits upon the most highly skilled, thereby enhancing their pay and promotion prospects but also widening the equality gap.

9. L'Union européenne déplore la persistance du racisme partout dans le monde, sous des formes multiples, allant des pratiques discriminatoires, des inégalités à l'accès aux biens et services, des incitations à la haine de la part de certains médias, partis et hommes politiques et hommes de pouvoir jusqu'aux traitements inhumains et dégradants, aux actes de violence et aux persécutions et crimes les plus graves, y compris l'esclavage et l'épuration ethnique.
9. The European Union deplores the persistence of racism everywhere in the world, in its many and various forms, ranging from discriminatory practices, inequality of access to goods and services, incitement to hatred on the part of certain media, political parties and political figures and leaders to inhuman and degrading forms of treatment, acts of violence and the most serious forms of persecution and crime, including slavery and ethnic cleansing.