Vertaling van "inégalités de genre demeurent importantes " (Frans → Engels) :

J. considérant que les discriminations fondées sur le sexe, l'orientation sexuelle et l'identité de genre sont liées, et que plusieurs ONG tout comme les Nations unies ont souligné que les inégalités de genre demeurent importantes, et qu'au Kirghizstan les jeunes filles et les femmes continuent de subir des abus tels que l'enlèvement et le mariage forcé, en dépit du renforcement en janvier 2013 de la loi de 1994 interdisant ces pratiques;
J. whereas discrimination based on sex, sexual orientation and gender identity are linked, and whereas various NGOs and the UN have pointed out that gender inequalities remain significant, and that girls and women in Kyrgyzstan continue to suffer abuse such as abduction and forced marriage, although the law of 1994 forbidding this was reinforced in January 2013;

L'Europe en général demeure un très important partenaire commercial, une très importante source d'investissements étrangers, et ce genre d'accord, qui serait le premier accord de libre-échange transatlantique, pourrait servir un but utile à cet égard.
Europe in general remains a very important trading partner, a very important source of foreign investment, and this kind of agreement, which would be the first transatlantic free trade agreement, can serve some useful purpose in that sense.

68. note que les inégalités dans le domaine de la santé, à la fois entre les États membres et au sein de ceux-ci, demeurent importantes et invite instamment les États membres à s'attaquer à ces inégalités, notamment en garantissant un accès effectif aux soins de santé pour tous;
68. Notes that inequalities in health outcomes, both between and within Member States, remain wide and urges Member States to tackle those inequalities, notably by ensuring effective access to healthcare for all;

Malgré cette évolution, le niveau de chômage demeure encore très élevé et surtout d'importantes inégalités persistent.
Despite these trends, unemployment remains very high, and substantial inequalities persist.

Dans le monde entier, d'importantes inégalités demeurent entre les femmes et les hommes en matière d'accès aux droits et aux libertés fondamentales, sur les plans civil, politique, économique, social ou culturel.
Throughout the world there remains a significant lack of equality between women and men in access to rights and fundamental freedoms, whether civil, political, economic, social or cultural.