Vertaling van "inégale à l’américaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formation australienne [ formation américaine | placement à l'australienne | placement à l'américaine | australienne | américaine ]
I formation [ tandem formation | Australian formation | American formation | Australian doubles ]

recouvrement à l'américaine [ pose à l'américaine ]
American method

option américaine | option de type américain | option à l'américaine
American option | American-style option

option américaine | option à l'américaine | option de type américain
American option | American-style option

option américaine [ option à l'américaine | option de type américain ]
American option [ American-style option ]

cuisine américaine | cuisine à l'américaine
open-plan kitchen

option américaine (1) | option à l'américaine (2)
American-style option

course à l'américaine
madison race

cornière à ailes inégales | cornière inégale
angle with unequal legs | unequal angle | unequal-leg angle

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que, cet été, les prix du pétrole ont atteint des niveaux encore inégalés en termes réels, que les prix des autres produits énergétiques ont également augmenté et que les prix du pétrole à la consommation ont suivi l'évolution des prix du pétrole brut; que la faiblesse du dollar américain a contribué à la pression exercée sur les prix du pétrole,
A. whereas in the summer oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products have also risen and consumer fuel prices have been following the trend of the crude oil price; whereas the weak US dollar has contributed to pressure on oil prices,

Nous sommes rendus à un point où huit États américains négocient avec deux provinces—une situation très inégale, premièrement—qui elles sont dans une position faible, essentiellement parce que les Américains peuvent faire plus ou moins ce qu'ils veulent.
We've gone to the point where we have eight states negotiating with two provinces a very uneven situation to start with and the two provinces are negotiating from a weak position, essentially because the Americans can more or less do what they want.

Si nous avons finalement une répartition inégale à l’américaine, nous aurons échoué en Europe.
If we end up with USA-style unequal distribution, then we in Europe will have failed.

La Roumanie abrite Sidex, qui est étroitement liée à Ispat. Cette firme, contrôlée par Lakshmi Mittal, a donné 125 000 £ à Tony Blair et au parti travailliste pour leur campagne électorale, puis a fait un lobbying inégalé auprès du président Bush afin d’imposer des droits douaniers de 30 % qui protégeraient ses intérêts sidérurgiques américains et roumains à un coût fatal pour les usines et les emplois britanniques.
Romania is home to Sidex, closely connected to Ispat, the firm controlled by Lakshmi Mittal, which gave Tony Blair and the Labour Party GBP 125 000 for their general election campaign and then lobbied President Bush harder than anyone else to impose 30% tariffs that would protect his United States and Romanian steel interests at a potentially deadly cost to British plants and jobs.

Avec tout cela, les bénéfices du complexe militaro-industriel, qui ont déjà atteint des records inégalés grâce au budget annuel de la Défense américaine, qui s'élève à 280 milliards de dollars, seront spectaculaires.
In all of this, the profits for the military industrial complex, already at historic highs because of the $280-billion annual defence budget of the U.S., will be spectacular.

Dans tout cela, les profits du complexe militaro-industriel, qui ont déjà atteint des sommets inégalés grâce au budget annuel de 280 milliards de dollars de la Défense américaine, seront spectaculaires.
In all of this, the profits for the military-industrial complex, already at historic highs because of the $280-billion annual defence budget of the United States, will be spectacular.

L'honorable Russell MacLellan, premier ministre de la Nouvelle-Écosse, me dit que la soumission de Halifax suscite la confiance; elle est fondée sur l'ensemble unique d'avantages que présente le port, notamment un port naturel en eau profonde et un potentiel inégalé pour les navires collecteurs qui desservent les ports américains.
The Honourable Russell MacLellan, Premier of Nova Scotia, advises me that the Halifax bid is one of confidence, based on the port's unique combination of advantages, including a natural deep-water harbour and unrivalled potential for feeder ships to serve American ports.

3. - Encore, il y a lieu de rappeler que l'année 1982 constitue un record, inégalé depuis, pour la production américaine de soja; il est normal que les exportations vers le monde, y inclus la Communauté, aient baissé par la suite, pour des raisons qui ne sont pas imputables à la Communauté.
3. It should also be pointed out that 1982 was a record year, unparalleled since, for US soya production ; it is only natural that exports, including exports to the Community, have fallen since, for reasons which cannot be attributed to the Community.