Traduction de «invoquées pour expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

nature de la confidentialité invoquée
nature of the confidentiality claimed

liste de la jurisprudence et de la doctrine qui seront invoquées
list of authorities to be referred to

non-validité invoquée
claims of invalidity

règle invoquée
activated rule

ensemble des précédents invoqués | jurisprudence invoquée | textes invoqués
lines of authority

date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire
date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes sortes de raisons furent invoquées pour expliquer pourquoi il s'agissait d'une exemption susceptible d'être énorme lors des campagnes électorales.
All kinds of reasons were given as to why this was a huge, unlimited exemption to the campaign caps at election time.

L’absence d’un système de sécurité électronique freinant automatiquement les trains qui brûlent un feu est invoquée pour expliquer la catastrophe ferroviaire survenue à Buizingen (Belgique) le 15 février.
The serious railway accident in Buizingen, Belgium, on 15 February 2010, is being blamed on the absence of an electronic safety system which automatically applies trains’ brakes if they pass a red light.

L'absence d'un système de sécurité électronique freinant automatiquement les trains qui brûlent un feu est invoquée pour expliquer la catastrophe ferroviaire survenue à Buizingen (Belgique) le 15 février.
The serious railway accident in Buizingen, Belgium, on 15 February 2010 is being blamed on the absence of an electronic safety system which automatically applies trains' brakes if they pass a red light.

Les raisons actuellement invoquées pour expliquer les MGF sont de cinq ordres:
The reasons now put forward in support of FGM can be divided into five categories:

Les causes les plus souvent invoquées pour expliquer l’épuisement de la biodiversité sont le changement climatique, la pollution environnementale, les méthodes employées dans l’agriculture intensive et la mauvaise gestion des forêts et des ressources aquatiques.
The main causes of the loss of biodiversity cited are climate change, environmental pollution, intensive farming methods and inappropriate management of forests and water resources.

Les «justifications» invoquées, par exemple le retard dans l’adoption et la mise en œuvre des programmes, n’expliquent pas pourquoi, deux années de suite, ces montants n’ont pas été inclus dans le budget européen ou ont été réduits par la suite.
The ‘justifications’ – such as the delay in adopting and implementing programmes – do not explain why, in two consecutive years, these amounts have either not been included in the EU budget or have subsequently been reduced.

Les principales raisons invoquées pour expliquer cette accélération sont l'établissement de contacts directs entre les entités locales, la possibilité de signifier et de notifier les actes par la poste, la possibilité de demande directe de signification ou de notification, ainsi que l'instauration de formulaires types.
The main reasons for the speeding up of transmission and service are the introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms.

La principale raison invoquée pour expliquer le non accès à Internet dans l’UE était l’absence d’un PC à domicile.
The main reason for not using the Internet across the EU was not having a PC at home.

Le dépassement des coûts est la principale raison invoquée pour expliquer la décision de la société de revoir son investissement dans cette région, et une pénurie de travailleurs qualifiés est la première raison invoquée en ce qui concerne les dépassements de coût.
Cost overrun is the main reason cited for Imperial's need to rethink its investment in this area, and a shortage of skilled labour is the first reason cited respecting cost overruns.

D'ailleurs, une des raisons invoquées pour expliquer que les activités commerciales sur Internet n'ont pas atteint leur potentiel est la crainte que des renseignements personnels ne soient communiqués à d'autres parties, en particulier aux fins de commerce électronique.
Indeed, one of the reasons cited why web business has not reached its potential is the fear that personal information will be disclosed to other parties, particularly for e-commerce.