Traduction de «invitée à consacrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

invité à bord d'un vol inaugural [ invitée à bord d'un vol inaugural ]
maiden-flight guest [ guest on a maiden flight ]

société invitée à soumissionner
firm requested to bid

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

conférencier invité | conférencière invitée
keynote speaker

invité, invitée ordinaire
ordinary invitee

si l'institution a été invitée à agir
if the institution has been called upon to act

gérer le budget consacré aux services d’un établissement
manage the facilities services budget | oversee the facility services budget | oversee the facilities services budget | overseeing the facilities services budget

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

budget consacré à la promotion
promotional budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette amélioration du déficit public tient compte d’une dégradation du solde structurel de 0,4 % du PIB en 2016 et d’une amélioration de 0,5 % du PIB en 2017 et en 2018, sur la base des prévisions du printemps 2016 actualisées de la Commission. L’Espagne est en outre invitée à consacrer toutes les recettes imprévues à la réduction du déficit et de la dette.
This improvement in the general government deficit is consistent with a deterioration of the structural balance by 0.4% of GDP in 2016 and an improvement of 0.5% of GDP in both 2017 and 2018, based on the updated Commission 2016 spring forecast.

33. note que les nouveaux articles 70 et 70 bis (négociations interinstitutionnelles dans les procédures législatives) du règlement du Parlement s'appliqueront lors du prochain cycle de négociations; recommande qu'au début de la prochaine législature parlementaire, la commission compétente pour le règlement soit invitée à harmoniser ces articles avec l'article 75 (cadre financier pluriannuel), l'article 75 quater (trilogue financier) et l'article 81, paragraphe 3 (procédure d'approbation), afin de rédiger un texte cohérent, repris dans un article unique consacré aux procédures législatives spéciales énoncées aux articles 311 et 312 du traité FUE, concernant la détermination du mandat, la conduite des trilogues (ainsi que le rôle du Président) et l'examen par la plénière;
33. Notes that the new Rules 70 and 70a (interinstitutional negotiations in legislative procedures) of Parliament’s Rules of Procedure will apply for the next round of negotiations ; recommends that, early in Parliament’s next mandate, the committee responsible for the Rules of Procedure be asked to look at rationalising those rules with Rule 75 (MFF), Rule 75c (financial trialogue) and Rule 81(3) (consent procedure) with a view to drafting a single coherent Rule specific to the special legislative procedures laid down in Articles 311 and 312 TFEU concerning the determination of the mandate, the conduct of the trialogues (including the role of the President), and scrutiny by the plenary;

2. insiste pour que les stratégies en matière de handicap intègrent la dimension de genre; souligne en retour l’importance d'intégrer le handicap selon le genre dans les politique, programmes et mesures en matière de genre, afin d'améliorer la reconnaissance et la compréhension du caractère intersectoriel du genre et du handicap dans la législation et les politiques de l'Union européenne et des États membres; estime que des femmes handicapées devraient être invitées à servir, auprès des instances compétentes, de consultantes, de conseillères ou d'expertes; regrette que la stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées n'inclue pas de perspective de genre intégrée, ni un chapitre distinct consacré aux politiques en faveur des personnes handicapées selon une approche par sexe; regrette de même que la stratégie européenne 2010-2015 en matière d'égalité entre les femmes et les hommes ne traite pas spécifiquement la question du handicap, en dépit du fait que les femmes handicapées se trouvent souvent dans une situation plus défavorable que les hommes handicapés et sont plus souvent exposées au risque de pauvreté et d'exclusion sociale;
2. Insists that disability policies should be gender mainstreamed and underlines the importance of mainstreaming gender disability in gender policies, programmes and measures to strengthen the recognition and understanding of the intersectionality of gender and disability in the EU and in the Member States' legislation and policy; considers that women with disabilities should be invited to serve on the appropriate bodies as consultants, advisers, or experts; regrets the fact that the European Disability Strategy 2010-2020 does not include an integrated gender perspective or a separate chapter on gender-specific disability policies; regrets likewise that the Strategy for Equality between women and men 2010-2015 does not specifically address the issue of disability, despite the fact that women with disabilities often find they are at a greater disadvantage than men with disabilities and are more often at risk of poverty and social exclusion;

Les parties intéressées sont invitées à présenter leur opinion sur ces thèmes en répondant aux questions qui figurent dans les chapitres consacrés spécifiquement à chacun de ces trois volets.
Interested parties are invited to submit their views on these subjects by answering the questions contained in the specific chapters on each of the three issues.

Abstraction faite du dialogue en cours avec les nouveaux Etats membres et candidats (cf. point 3.1. consacré à l'élargissement de l'Union), la Commission européenne a été invitée à engager un dialogue sur la lutte contre la discrimination avec les pays des Balkans occidentaux et les pays concernés par la nouvelle politique de voisinage de la Commission [19].
In addition to the new Member States and candidate countries (see section 3.1 on EU enlargement) there have been calls on the European Commission to launch a dialogue on anti-discrimination with the countries of the western Balkans and the countries covered by the Commission's new neighbourhood policy.

Le 4 septembre 2003, lors du débat en session plénière consacré à l’"application de l’accord d’association UE-Israël", la Commission a été invitée à expliquer pourquoi elle n’avait pas informé les États membres du caractère illégal de la définition de la territorialité appliquée par Israël pour définir l’origine de toutes ses exportations au titre de l’accord.
In the plenary debate of 4 September 2003 on the 'Application of the EU-Israel Association Agreement' the Commission was asked why it has not notified the Member States that the definition of territoriality that Israel applies to determine the origin of all its exports under that Agreement is illegal.

La Commission pourrait être invitée à approfondir la notion de partenariat pour l'intégration européenne en vue de la présenter dans les prochains rapports consacrés au PSA.
The Commission could be invited to develop further the concept of European Integration Partnerships with a view to presenting these with the next SAP reports.

L'OPAEP a été invitée à participer à un séminaire qui se tiendra en 1990 et qui sera consacré à un large échange de vues avec les autres parties intéressées sur les principaux résultats de cette étude.
OAPEC was invited to participate in a special seminar to be held in 1990 and which will be devoted to a large exchange of views with other interested parties on its main results.