Traduction de «invitait à réaliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1996 sur les économies et la restructuration [ Loi visant à réaliser des économies budgétaires et à favoriser la prospérité économique par la restructuration, la rationalisation et l'efficience du secteur public et visant à mettre en œuvre d'autres aspects du programme économique du gouvernement ]
Savings and Restructuring Act, 1996 [ An Act to achieve Fiscal Savings and to promote Economic Prosperity through Public Sector Restructuring, Streamlining and Efficiency and to implement other aspects of the Government's Economic Agenda ]

Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada
Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations

Dialogue à l'échelle internationale sur les forêts : Démarches, possibilités et options à réaliser
International Dialogue on Forestry : Approaches, Opportunities and Options for Action

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

legs de biens personnels non réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens personnels
executory bequest

réaliser une opération de VATS | réaliser une opération de chirurgie thoracique assistée par vidéo | réaliser une opération de chirurgie thoracique vidéo-assistée
conduct video assisted thoracoscopic surgery | perform video-assisted thoracoscopic surgery | conduct VATS | perform VATS

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

domaine non réalisé | droit de propriété non réalisé
executory estate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme d'action relatif à la criminalité organisée, adopté par le Conseil JAI en mai 1997 et approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam, invitait la Commission à réaliser une étude sur la criminalité informatique pour la fin 1998.
The Action Plan to combat organised crime, adopted by the JHA Council in May 1997 and endorsed by the European Council of Amsterdam, included a request for a study on computer related crime to be prepared by the Commission by the end of year 1998.

(5) Le 20 novembre 2008, le Conseil de l'Union européenne a adopté des conclusions qui appelaient à transformer le label intergouvernemental du patrimoine européen en une action de l'Union européenne. Le Conseil invitait la Commission à lui soumettre une proposition adéquate en vue de la création, par l'Union européenne, d'un label du patrimoine européen et à spécifier les modalités pratiques pour la réalisation de ce projet.
(5) The Council of the European Union adopted conclusions on 20 November 2008 aimed at transforming the intergovernmental European Heritage Label into a European Union action by inviting the Commission to submit to it an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and to specify the practical procedures for the implementation of the project.

le programme d'action relatif à la criminalité organisée, adopté par le Conseil JAI en mai 1997 et approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam, invitait la Commission à réaliser une étude sur la criminalité informatique.
The action programme on organised crime, adopted by the Council (Justice and Home Affairs) in May 1997 and endorsed by the Amsterdam European Council, called on the Commission to carry out a study on computer-related crime.

Le dernier rapport intermédiaire [1] invitait à réaliser d'urgence des progrès réels et tangibles.
The last progress report [1] called for real and tangible progress.

Sacrédeus (PPE-DE), par écrit. - (SV) Dans les conclusions de la présidence de la réunion du Conseil européen de Séville en juin 2002, le Conseil invitait la Commission à réaliser une étude sur le partage des responsabilités entre les États membres et l'Union au niveau de la gestion des frontières extérieures.
Sacrédeus (PPE-DE), in writing (SV) In the Presidency’s conclusions from the Seville European Council in June 2002, the Council called upon the Commission to carry out a study into the apportionment of responsibilities between the Member States and the EU in the management of the external borders.

Sacrédeus (PPE-DE ), par écrit. - (SV) Dans les conclusions de la présidence de la réunion du Conseil européen de Séville en juin 2002, le Conseil invitait la Commission à réaliser une étude sur le partage des responsabilités entre les États membres et l'Union au niveau de la gestion des frontières extérieures.
Sacrédeus (PPE-DE ), in writing (SV) In the Presidency’s conclusions from the Seville European Council in June 2002, the Council called upon the Commission to carry out a study into the apportionment of responsibilities between the Member States and the EU in the management of the external borders.

— vu sa résolution du 20 novembre 2002 sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion , dans laquelle il invitait le Conseil européen à fixer au début de 2004, et au plus tard au 1 mai 2004, la date d'adhésion de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la République slovaque et de la Slovénie,
– having regard to its resolution of 20 November 2002 on the progress made by each of the candidate countries towards accession , in which it urged the European Council to set the date for the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia for early 2004, and no later than 1 May 2004,

Dans cette résolution, le Conseil invitait les États membres à préciser leurs mesures de mise en oeuvre et de suivi en tenant compte de leurs spécificités et de leurs priorités nationales. Il leur demandait également de soumettre leur rapport sur leur contribution nationale à la réalisation des objectifs communs pour la fin de l'année 2005.
In this Resolution the Council invited the Member States to specify implementing and follow-up measures, in the light of their particular circumstances and national priorities It also invited them to submit reports on the national contributions to the implementation of the common objectives by the end of 2005.

Dans cette résolution, le Conseil invitait les États membres à définir les mesures de réalisation et de suivi, en fonction de leur situation spécifique et de leurs propres priorités.
In this latter Resolution, the Council invited the Member States to specify implementing and follow-up measures in the light of their particular circumstances and national priorities.