Traduction de «investiture que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assemblée d'investiture | réunion d'investiture | convention à l'investiture | convention
candidate nomination meeting

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

candidat à l'investiture [ candidate à l'investiture ]
nomination contestant

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-24 fixe de nouvelles limites pour les courses à l'investiture, ce sur quoi nous sommes entièrement d'accord, mais il faudrait aussi de nouvelles limites dans le cas des courses à la direction, dont les vainqueurs occupent généralement des postes beaucoup plus importants que ceux qui remportent les courses à l'investiture.
Bill C-24 provides new limits on nomination races, which we strongly support, but new limits should also apply to leadership races, the winners of which are generally in positions far more powerful than those who win nomination races.

Monsieur le Président, l'offre précise qui a été faite à Chuck Cadman le 19 mai comportait trois éléments: premièrement, nous voulions qu'il revienne au sein du caucus conservateur; deuxièmement, nous voulions l'aider à obtenir l'investiture conservatrice; troisièmement, nous voulions le soutenir en vue de sa réélection comme conservateur, peu importe l'aide financière dont il aurait pu avoir besoin pour cela.
Mr. Speaker, the specific offer given to Chuck Cadman, the specific offer of May 19 had three components: first, to rejoin the Conservative caucus; second, we would help him secure the Conservative Party nomination; and third, we would support him in his re-election in whatever financial help he might need getting re-elected as a Conservative candidate.

Si, en d'autres termes, c'est l'exercice d'une influence sur la personne qui a été élue et qui nous inquiète, le fait qu'elle ait versé 1 000 $ à un candidat à l'investiture défait ne devrait pas empêcher une société d'apporter une contribution au candidat à l'investiture victorieux (0920) Le président: Joe Jordan.
In other words, if the concern is about exerting influence on a person who becomes elected, the fact that the $1,000 has been given to a candidate who was unsuccessful in seeking the nomination shouldn't prevent a company from then giving a contribution to the candidate who is successful (0920) The Chair: Joe Jordan.

Or, si nous limitons les dépenses pour une course à l'investiture, il serait logique de limiter les dépenses pour ce qui constitue essentiellement une course à l'investiture pour devenir chef d'un parti.
The thinking is, if we're going to limit what you spend on the nomination race, then perhaps, by extension, it makes sense to limit what you can spend on essentially what's a nomination race for the leadership of the party.

Au début de la législature, mon groupe a demandé à la Commission de présenter un programme politique afin de permettre de voter pour son investiture et ce programme - nous l'avions précisé à l'époque - devait mener à l'adaptation du programme annuel, mais pas seulement en termes législatifs.
At the beginning of the legislature, my group asked the Commission to present a political programme for the purposes of the vote on its investiture, and that programme, as we said at the time, had to lead to an adjustment of the annual programme, not only in legislative terms.

Nous vous prendrons au mot, Monsieur Prodi. Cela signifie que nous vérifierons minutieusement que vous remplirez, après votre investiture, les obligations que vous avez contractés avant votre investiture devant le Parlement européen.
We will take you at your word, Mr Prodi, in other words, we will follow very closely whether, following your confirmation of appointment before the European Parliament, you fulfil the obligations you entered into prior to that confirmation.

Mais nous n'avons pas non plus voté contre l'investiture. Nous ne nous sommes pas opposés à votre candidature et à votre proposition, car nous préférons laisser la porte ouverte pour l'avenir.
But neither have we wanted to say no. We have not rejected your candidature or your proposal, since we prefer to seek opportunities for the future.

J'ai dit que nous avons décidé de soutenir l'investiture de la nouvelle Commission, malgré les réserves que nous conservons vis-à-vis de Mme de Palacio, dont nous présumons l'innocence mais dont nous ne partageons pas la conception de la responsabilité politique sur un sujet lié au budget communautaire.
I said that we have decided to support the investiture of the new Commission despite the reservations which we have in relation to Mrs de Palacio, whose innocence we accept, but whose idea of political responsibility in a matter which concerns the Community budget we do not share.

Pour conclure le processus, nous avons décidé de soutenir l'investiture de la nouvelle Commission malgré les réserves que nous conservons vis-à-vis de Mme de Palacio, dont nous présumons l'innocence mais dont nous ne partageons pas la conception de la responsabilité politique sur un sujet lié au budget communautaire.
As a conclusion to the process, we have decided to support the investiture of the new Commission despite the reservations which we have in relation to Mrs Palacio, whose innocence we accept, but whose idea of political responsibility in a matter which concerns the Community budget we do not share.

J'ai appris à bien le connaître lorsque nous nous sommes présentés tous les deux à l'investiture, en 1968.
I first came to know him well when the two of us ran for nomination in 1968.