Traduction de «investissons tant d’argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faire plus avec l'argent des contribuables (Série)- Le gouvernement fédéral en tant que partenaire : Les six étapes d'une collaboration réussie
Stretching the Tax Dollar Series - The Federal Government as 'Partner': Six Steps to Successful Collaboration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi nous investissons tant d'argent en ce moment dans ce qu'on appelle la médecine personnalisée.
This is why we are investing so much money right now into what is called personalized medicine.

À défaut, on peut dire que les partenariats dans lesquels nous investissons tant d’argent sont autant de paiements de rançon.
Failing this, the partnerships in which we are investing so much may as well be called ransom payments.

– (LT) Je voudrais faire remarquer à mes collègues députés que peut-être nous ne devrions pas consacrer tant de temps aux fonds étrangers mais plutôt nous concentrer sur nos propres fonds, comme M. Purvis l'a dit – nous investissons trop dans des pays tiers et nous perdons de l'argent; nous avons donc besoin des investissements des fonds souverains.
– (LT) I would like to point out to my fellow Members that perhaps we should not spend so much time on foreign funds but rather concentrate on our own, as Mr Purvis has said – we are investing too much in third countries and are losing money; therefore, we need wealth fund investments.

Si nous investissons tant d'argent pour que quelqu'un puisse vérifier les comptes du gouvernement, nous devrions veiller également à ce que ses propositions et préoccupations soient prises au sérieux.
If we are to invest the kind of money we do, if we are to invest the opportunity for somebody to audit government accounts, we should also make sure their suggestions and concerns are given serious consideration.

À ce même propos, si nous investissons tant d'argent dans l'enseignement postsecondaire, comment se fait-il que les frais de scolarité ont continué d'augmenter au Canada, mais non dans ces autres pays?
To the same point, if we are putting in that much money, why is it that the cost to the students has continued to increase in Canada but not in these other countries?

Comme le sénateur Tkachuk l'a mentionné, il pourrait très bien y avoir des cas, en Colombie- Britannique, où nous encourageons l'expansion d'entreprises qui procèdent ainsi, sans nous vanter toutefois parce que nous investissons tant d'argent et octroyons des prêts pour financer l'acquisition des terres qui sont en fait le fondement de nos collectivités agricoles.
There may very well be examples, as Senator Tkachuk mentioned, in B.C. and so on, where we are encouraging the expansion of corporations that are actually doing that, without saying we are doing a great thing because we spend so many dollars investing and extending loans to actually pick up the land that is the very basis of our agricultural communities.

Tant que nous versons des paiements élevés à des banquiers étrangers ou non et à d'autres intérêts pour rembourser notre dette, nous n'investissons pas l'argent des contribuables dans les programmes sociaux et la qualité de vie, comme le souhaitent les Canadiens ou comme le souhaitaient les habitants de la Saskatchewan.
As long as we are paying out those big premiums or debt payments to bankers or foreign bankers and others, we are not using taxpayers money to invest in social programs and the quality of life that Canadians want, or in this case Saskatchewan residents wanted.