Traduction de «investisseurs étrangers étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investisseur étranger direct [ investisseur direct étranger ]
direct foreign investor [ foreign direct investor ]

Loi sur l'investissement étranger et les garanties visant à protéger l'activité des investisseurs étrangers
Law on Foreign Investment and Guarantees for the Activity of Foreign Investors

investisseurs étrangers directs
foreign direct investors

Office japonais des investisseurs étrangers | JOI [Abbr.]
JOI [Abbr.]

Agence pour les investisseurs étrangers en Wallonie | OFI [Abbr.]
Office for Foreign Investors | Office for foreign Investors in Wallonia | OFI [Abbr.]

Loi sur les garanties et les mesures visant à protéger les droits des investisseurs étrangers
Law On Guarantees and Measures To Protect Foreign Investors' Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, le gouvernement canadien a dépensé des centaines de millions de dollars pour régler les dossiers qui s'y rapportent, surtout dans le cadre de l'ALENA. Or, nous croyons que les actions du gouvernement canadien contestées par les investisseurs étrangers étaient tout à fait appropriées dans presque tous les cas.
We've seen the Canadian government spend hundreds of millions of dollars settling cases, primarily under the North American Free Trade Agreement, and we believe that in almost every one of those cases the actions that were being disputed by the foreign investor were entirely appropriate actions on the part of governments in Canada.

Dans le cas de l'industrie du transport aérien, un changement dans les limites imposées au contrôle intérieur en matière de propriété ouvrirait la porte à des allégations de discrimination si les changements équivalents n'étaient pas approuvés pour les investisseurs étrangers.
In the case of the airline industry, a change in the limits on domestic ownership would open the door to claims of discrimination if equivalent changes were not approved for foreign investors.

Les investisseurs étrangers étaient donc ceux qui faisaient de l'argent.
Foreign investors were the ones making money.

Il a indiqué qu'il était primordial que les Canadiens et les investisseurs étrangers comprennent que les décisions en la matière prises récemment n'étaient pas le début d'une tendance mais en annonçaient plutôt la fin.
The Prime Minister indicated that it is important for Canadians and foreign investors to understand that the recent investment decisions are not the beginning of a trend but rather the end of a trend.

J. considérant que l'Argentine a annoncé qu'une compensation appropriée serait accordée, dont le montant sera fixé par le tribunal argentin (Tribunal de Tasaciones del Estado) compétent en matière de nationalisations, et que l'évaluation n'établira pas de distinction entre les détenteurs d'actions ressortissants du pays et les actionnaires étrangers; considérant que les investisseurs ne devraient pas demander un traitement non discriminatoire par rapport aux investisseurs locaux mais demander un tribunal spécial en cas de conflit; considérant que par le passé, la plupart des actionnaires de Repsol ont engrangé des bénéfices considérables, ont toujours su qu'une expropriation était possible et légale, et qu'ils étaient en mesure de prendre une décision en connaissance de cause;
J. whereas Argentine announced that adequate compensation, that will be established by the Argentinean Court (Tribunal de Tasaciones del Estado) competent for nationalisations and the evaluation of the adequate compensation without discriminating if the owners of the shares are national or foreigners; considering that investors should not ask for non-discriminatory treatment in relation with local investors, but ask for special court when they face a dispute; considering that most of the shareholders of REPSOL enjoyed enormous benefits in the past, always knew that an expropriation was possible and legal, and were able to take their decision accordingly;

L'émergence de nouveaux pays dotés de capacité d'investissement fortes, en tant que puissances locales ou mondiales, modifie la perception classique selon laquelle les pays développés étaient les seuls investisseurs, et l'Union européenne devrait garder à l'esprit qu'il est également nécessaire qu'elle se protège elle-même contre des investissements étrangers potentiellement agressifs.
The emergence of new countries as local or global powers and with strong investment capacity changes the classic view whereby the only investors were developed countries, and the EU shall have in mind that it also needs to protect itself against potentially aggressive foreign investment.

À partir de décembre 2005, 41 % des valeurs négociées à la bourse d’Athènes étaient détenues par des investisseurs étrangers.
As of December 2005, 41% of the shares traded on the Athens exchange were held by foreign investors.

Tous ces ministres, lorsqu'ils étaient dans l'opposition, ont longuement dénoncé la vente de la société Ginn (1705) En 1985, le député de Winnipeg-Sud-Centre a demandé au ministre régional de l'Expansion industrielle, et cela figure dans le hansard, de bien faire comprendre aux investisseurs étrangers que, dans ce secteur du moins, nous n'allions pas accepter de propriété étrangère et que nous allions protéger notre culture canadienne.
All these ministers when in opposition spoke at great length against the sale of Ginn (1705) In 1985 the member for Winnipeg South Centre pleaded with the minister of regional industrial expansion, and I quote from Hansard, ``to give a very clear signal to foreign investors that at least in this one area we are not going to accept foreign ownership; in this one area we are going to protect our Canadian culture''.