Traduction de «investisseurs puissent protéger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'investissement étranger et les garanties visant à protéger l'activité des investisseurs étrangers
Law on Foreign Investment and Guarantees for the Activity of Foreign Investors

Loi sur les garanties et les mesures visant à protéger les droits des investisseurs étrangers
Law On Guarantees and Measures To Protect Foreign Investors' Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entreprises d’investissement devront respecter des normes plus strictes, afin que les investisseurs puissent être assurés qu'on leur propose des produits adaptés à leur profil et que leurs actifs sont bien protégés.
Investment firms will have to meet stricter standards to ensure that investors can trust that they are being offered products which are suitable to them and that their assets are well protected.

Il s'agit plutôt d'une question telle que : si je trouvais un bon endroit qui réponde à toutes les exigences sur la chasse d'eau et qui soit assez protégé pour qu'une tempête ne démolisse pas mes installations et que je veuille offrir à des investisseurs l'occasion de placer tant de millions de dollars pour y construire un établissement, il faudrait que ces fonds investis puissent contribuer à l'économie dans des délais raisonnables.
It is more a case of if I were able to identify a very good site that satisfied all the requirements for proper flushing and access to water and access to being able to be serviceable in protective conditions so it wouldn't just be smashed up in a storm and I wanted to propose to investors that I would spend X millions of dollars to go build a farm there, that that committed money would be able to be economically deployed in a reasonable amount of time.

La première est de Michael Murphy, premier vice président chargé des politiques, à la Chambre de commerce du Canada: « Pour les entreprises canadiennes qui investissent à l’étranger, la ratification de la Convention du CIRDI constitue un moyen efficace pour le gouvernement du Canada de faire en sorte que les investisseurs puissent protéger leurs investissements; c’est une voie efficace qui leur permettra de réclamer réparation si d’aucuns portaient atteinte à leurs investissements».
The first one is by Michael Murphy, the executive vice-president for policy, from the Canadian Chamber of Commerce. He states, “For Canadian businesses investing abroad, ratifying the ICSID Convention is an effective way for the Government of Canada to provide these investors with a means of protecting their investment: an efficient avenue for seeking a remedy should their investment be compromised”.

En mon âme et conscience, je ne peux leur faire confiance, mais je peux les inviter à ne pas oublier le principe de l'intérêt public dans la politique en matière de transport et à faire ce qui suit avant d'adopter de nouvelles mesures législatives: protéger le maximum d'emplois et veiller à ce que toute perte d'emploi soit compensée par l'attrition ou par un ensemble de mesures d'encouragement; mettre en place une structure de réglementation qui garantira aux consommateurs des prix justes et des services équitables; examiner tous les outils d'intervention à sa disposition, par exemple, un partenariat avec participation qui garantira la protection de l'intérêt public dans une industrie aérienne restructurée; consulter toutes les parties concernées sur la décision qui sera prise tôt ou tard au sujet de l'avenir de notre industrie du transport aérien, et ce, avant qu'elle ne soit prise; faire en sorte que les investisseurs étrangers restent minoritaires et qu'ils ne puissent avoir la haute main sur les affaires des transporteurs aériens nationaux du Canada.
I cannot trust them in any good conscience but I can call on them to remember the concept of public good in transport policy and do the following before bringing in any new law: Protect the maximum number of jobs and ensure that any job loss be offset through attrition and incentive packages; put in place a regulatory framework to guarantee fair prices and equal service to the consumer; explore all policy instruments at its disposal, which might include an equity partnership, to ensure that the public good is protected in a restructured airline industry; have all affected stakeholders participate in any eventual decision about the future of our air transport industry prior to it being taken; and, keep foreign investors in a small minority interest and do not allow them to obtain a controlling position in the affairs of Canada's national airlines.