Traduction de «investisseurs ont donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arbitrage entre investisseurs et États | arbitrage entre les investisseurs et l'État | arbitrage État-investisseur | arbitrage investisseur-État
investor-state arbitration

chargé de relations investisseurs | chargé de relations investisseurs/chargée de relations investisseurs | chargée de relations investisseurs | responsable de la communication financière
investor relations supervisor | investors relation manager | investor relations director | investor relations manager

investisseur individuel | investisseur privé | investisseur providentiel
angel | angel investor | business angel | informal investor

épargnant institutionnel | grand investisseur | institutionnel | investisseur collectif | investisseur institutionnel | placeur institutionnel
institutional investor

investisseur en capital risque | investisseur en capital risque/investisseuse en capital risque | investisseuse en capital risque
investor | seed capital investor | angel investors | venture capitalist

Décret de remise d'impôt aux investisseurs, autres que les promoteurs, qui ont fait des placements dans la société en commandite Organic Research
Income tax paid by investors, other than promoters, who invested in Organic Research Limited Partnership Remission Order

capitaux à risque [ capital-risque | fonds de capital-risque | investisseur providentiel | placement à risque ]
venture capital [ business angel | risk capital | venture capital fund ]

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les investisseurs disposeront donc d'un portail unique où ils pourront trouver des informations sur les entreprises qui détiennent des actions ou des obligations d'entreprise cotées sur les marchés ouverts au grand public.
Investors will benefit as they will have a single portal where they can find information on companies that have listed shares or corporate bonds on markets where the general public can invest.

Les investisseurs bénéficient donc de normes européennes communes pour la publication des prospectus qui leur permettent d’investir en toute confiance dans les entreprises dans l’ensemble de l’Union.
Investors therefore benefit from common EU standards for prospectus disclosures that enable them to invest with confidence in companies across the Union.

Pour prendre un exemple fictif: la construction d’une route à péage dans un centre industriel pourrait attirer des investisseurs et donc être plus facilement financée par l’EFSI.
To take a fictitious example: building a road with a toll in an industrial centre might attract investors and could thus be more easily funded through EFSI.

Les exigences de la présente directive en matière de protection des investisseurs devraient donc s'appliquer de la même manière aux produits d'investissement vendus sous forme de contrats d'assurance; cependant, du fait de leurs structures de marché et caractéristiques de produits différentes, il est plus approprié d'inscrire les prescriptions détaillées dans le réexamen en cours de la directive 2002/92/CE plutôt que dans la présente directive.
Whereas the investor protection requirements in this Directive should therefore be applied equally to those investments packaged under insurance contracts, their different market structures and product characteristics make it more appropriate that detailed requirements are set out in the ongoing review of Directive 2002/92/EC rather than setting them in this Directive.

Les GIE et leurs investisseurs ont donc bénéficié d'aides incompatibles, faussant la concurrence au sein du marché intérieur de l'UE.
In short, the economic interest groupings and their investors did benefit from incompatible aid which distorted competition on the EU single market.

La finance internationale/les institutions/les investisseurs deviennent donc une sorte de contrôleurs de l'activité économique des entreprises.
International finances / institutions / investors are thus becoming a kind of controllers of economic activities of enterprises.

(5) Il peut arriver qu'il soit nécessaire d'agir rapidement afin de garantir que les normes comptables et les modifications ou interprétations de normes comptables existantes récemment publiées soient adoptées en temps voulu pour que les entreprises puissent les appliquer à l'exercice financier concerné, afin de ne pas nuire à la compréhension des investisseurs, et donc à leur confiance.
(5) Situations may arise where it is necessary to act speedily to ensure that newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards are adopted in time for them to be applied by companies for the relevant financial year in order not to undermine investor understanding and thus confidence.

Cela risque d'avoir des effets préjudiciables sur la compréhension des investisseurs, et donc sur leur confiance, étant donné que les entreprises devront continuer d'appliquer d'anciennes normes comptables ou de s'appuyer sur des interprétations devenues obsolètes.
This could have adverse effects on investor understanding and thus confidence because companies have to continue applying earlier accounting standards or interpretations which have since become out of date.

Un investisseur peut donc savoir assez facilement à quelle catégorie de clients il appartient.
It is therefore fairly easy for an investor to know what kind of client they are.

Elle constituerait une avancée importante vers plus de probité sur les marchés financiers européens en vue de restaurer la confiance des investisseurs et donc d'augmenter les placements.
That would represent a decisive move towards greater integrity in Europe's financial markets, with greater confidence on the part of investors resulting in increased investments.