Traduction de «investisseurs nationaux aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investisseurs nationaux
local investors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Charlie Penson: Nous devrions donc pouvoir concevoir un système pour nous protéger dans cette négociation en traitant les investisseurs nationaux aussi bien que les investisseurs étrangers dans le cadre de la procédure de règlement des différends, en leur permettant d'avoir accès à une procédure tout aussi rapide.
Mr. Charlie Penson: So we should be able to design a process to cover ourselves in this negotiation that would treat domestic investors in a dispute settlement process just as well as foreign investors are treated, with access to just as timely a process.

Parce qu'elle ouvrira davantage les marchés nationaux aux investisseurs, aux émetteurs et aux intermédiaires, et qu'elle favorisera ainsi la libre circulation des capitaux et le partage des meilleures pratiques, l'union des marchés des capitaux doit aussi être vue comme un moyen d'aider les marchés à se développer au niveau national.
By further opening national markets for investors, issuers and intermediaries, promoting the free flow of capital and sharing best practices, the Capital Markets Union should also be seen as a way to help markets develop at national level.

La mise à jour des plans nationaux devrait aussi être envisagée au moins une fois d'ici à 2030 afin de tenir compte de l'évolution de la situation, sans perdre de vue les attentes légitimes des investisseurs.
Updating of national plans should also be envisaged at least once in the period up to 2030 to take account of changing circumstances but taking account of investors' legitimate expectations.

Il importe que les droits dont bénéficient les investisseurs de l'Union gagnent encore en clarté, non seulement pour les investisseurs eux-mêmes, mais aussi pour les administrations nationales, les parties prenantes ainsi que les juges nationaux.
Greater clarity on existing EU investor rights is important not only for the investors themselves, but also for national administrations, stakeholders as well as for national court judges.

Si on l'applique de façon générale et équitable aussi bien aux investisseurs nationaux qu'aux étrangers, je pense que nous devrions alors tout au moins nous assurer que nous n'outrepassons pas notre pouvoir de légiférer.
If it's applied generally and equally to both domestic and foreign investors, then I would think we should certainly make sure this is within our right to legislate.

Cette loi a privé des investisseurs aussi bien étrangers que nationaux de leurs droits acquis et de la valeur de leurs investissements sans les indemniser.
It deprived both foreign and domestic investors of their acquired rights and of the value of their investments without providing them with compensation.

AB. considérant que, face à la demande croissante de biens agricoles destinés à la production de denrées alimentaires, mais aussi, et dans une proportion de plus en plus importante, à la production énergétique et à l'industrie, la concurrence en termes d'occupation des sols, une ressource qui tend à se raréfier, croît elle aussi; considérant que les investisseurs nationaux et internationaux recourent à des achats ou à des contrats de location à long terme pour acquérir de larges étendues de territoire et que cela pourrait entraîner des problèmes socio-économiques et environnementaux dans les pays concernés, surtout pour la population locale;
AB. whereas, in the face of the rising demand for agricultural goods destined for food production and increasingly for energy and industrial use, the competition for land, a resource that is becoming more and more scarce, is also growing; whereas national and international investors use long-term purchase or lease agreements to secure vast tracts of land, which might cause socio-economic and environmental problems for the countries affected and especially for the local population;

Comme je l’ai aussi mentionné, nous recommandons également que le gouvernement adopte une déclaration en matière de politique commerciale semblable à celle adoptée par l’Australie, qui ferait en sorte que les investisseurs étrangers ne se verraient pas accorder plus de droits que les investisseurs nationaux.
We also, as I said, recommend that the government adopt a trade policy statement similar to that of Australia's, whereby it would not accord to non-domestic investors any greater rights than domestic investors have.

Monsieur l'ambassadeur, avez-vous l'intention d'étendre le concept de conditionnalité au-delà des questions de gouvernance et de corruption et d' englober aussi la protection des investisseurs nationaux et étrangers, comme condition préalable pour stimuler l'investissement étranger apte à aider ces pays, et allez-vous y inclure aussi un pouvoir judiciaire indépendant, des politiques monétaires et fiscales saines et un investissement accru dans les soins de santé primaires et l'éducation, par opposition à l'achat d'armes?
Ambassador Fowler, will you be expanding the notion of conditionality to not only issues of governance and corruption, but also issues of protection from both domestic and foreign investors as a precondition for driving that foreign investment that is going to help these countries, and the issues of an independent judiciary, good monetary and fiscal policy, and an investment in primary health and education, instead of weapons?

Existe-t-il en Russie, et non seulement de la part de M. Poutine, une volonté de prendre des mesures pour freiner la fuite des capitaux, non seulement pour le bénéfice des investisseurs étrangers mais aussi des investisseurs nationaux?
Is there the will in Russia, not just from Mr. Putin but from others, to make provisions, not only for foreign investors and but also for domestic investors, to stop the outflow of capital?