Traduction de «investissements étaient consacrés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investissement consacré à la lutte contre la pollution [ investissement destiné à la lutte contre la pollution ]
abatement investment

investissement consacré à la création de capital fixe [ investissement dans la création de capital fixe ]
capital construction investment

Forum mondial consacré aux foires commerciales et aux investissements
Global Trade Fair and Investment Forum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la base des informations transmises par les États membres sous forme de déclarations de dépenses certifiées (voir détails en annexe, partie 5), les programmes de l’objectif 1 ont, en 2005, continué à axer les investissements sur les projets d’infrastructures fondamentales (40,1 %). Dans cette catégorie, plus de la moitié des investissements étaient consacrés aux infrastructures de transport (54,3 % du total).
Based on the information provided by the Member States in the form of certified expenditure claims (for details see annex, part 5), in 2005 the Objective 1 programmes continued to focus investment on basic infrastructure projects (40.1%), with over half of all investment in this category used for transport infrastructure (54.3% of total infrastructure).

En 2001, lorsque le gouvernement libéral de la Colombie-Britannique a été élu pour la première fois, les investissements dans l’exploration minière sont tombés à environ 25 millions de dollars par rapport aux centaines de millions qui y étaient consacrés tous les ans dans les années 1990.
In 2001, when the B.C. Liberal government was first elected, investment in mining exploration was down to about $25 million from the hundreds of millions of dollars of annual investment in the 1990s.

Elle a révélé, au contraire, que la majeure partie des investissements réalisés par l’industrie de l’Union étaient consacrés à l’acquisition de matériel neuf et à la RD, et qu’il n’existait aucune différence technologique significative entre les produits au niveau mondial.
To the contrary, the investigation showed that the majority of the investments made by the Union industry were dedicated to new machinery and R D and that there are no meaningful differences in technology between the products worldwide.

La majorité de ces activités avait lieu en Russie, mais les investissements minéraux canadiens en Asie centrale ont augmenté, alors que les propriétés minières appartenant à l'État étaient mises en vente sous la pression du FMI. Word wide Minerals, Placer Dome, Teck et d'autres entreprises canadiennes qui se consacrent à la prospection et aux négociations conservent des intérêts dans la région.
Most of this activity has been in Russia, but Canadian mineral investment in central Asia has grown as state-owned mining properties are offered for sale under pressure from the IMF. There is continuing interest in the region from companies like World wide Minerals, Placer Dome, Teck, and other Canadian companies that are engaged in exploration and negotiations.

Dans son rapport spécial n° 21/2012, intitulé «Rentabilité des investissements consacrés à l’efficacité énergétique dans le cadre de la politique de cohésion», la Cour s’est attachée à déterminer si les investissements consacrés à l’efficacité énergétique dans le cadre de la politique de cohésion étaient rentables.
This special report (SR 21/2012) entitled “Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency” assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.

La Cour des comptes européenne s’est attachée à déterminer si les investissements consacrés à l’efficacité énergétique dans le cadre de la politique de cohésion étaient rentables.
The European Court of Auditors has assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.

La Commission a estimé que ces dispositions étaient contraires au principe de libre circulation des capitaux consacré par le traité, puisqu'elles donnaient aux pouvoirs publics allemands la possibilité de bloquer des transactions importantes, y compris des investissements transfrontières intra-UE.
In the Commission's view, these provisions ran counter to freedom of capital rules enshrined in the EU Treaty as it gave the German authorities powers to block significant transactions – including intra-EU cross-border investments.

Lors d’un séminaire de la Présidence française consacré aux industries culturelles, un représentant de la Direction générale Concurrence de la Commission européenne a estimé que les obligations légales d’investissement imposées aux chaînes constituaient des aides d’État du fait même que ces investissements étaient rendus obligatoires par le législateur.
During a seminar on the arts sector organised by the French Presidency, a representative of the Commission's Directorate-General for Competition expressed the view that the legal requirements to invest imposed on the networks constituted government aid by virtue of the very fact that such investment was made compulsory by the legislative authority.

Au Conseil européen de Barcelone en 2002, où étaient passés en revue les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne, il fut convenu que les investissements consacrés dans l'Union européenne à la recherche et au développement technologique (RDT) devraient être accrus, l'objectif étant de passer de 1,9 % du PIB en l'an 2000 à un chiffre aussi proche que possible de 3 % à l'horizon 2010.
At the Barcelona European Council in 2002, which reviewed progress towards the Lisbon goal, it was agreed that research and technological development (RD) investment in the EU must be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, up from 1.9 % in 2000.