Traduction de «investissements privés semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conseiller en investissements | conseiller en investissements privés | conseiller en investissements/conseillère en investissements | conseillère en investissements financiers
corporate investment adviser | investment advisor | investment adviser | investment executive

investissement privé
private investment

fonds d'investissement privé | fonds privé
private pool of capital

investissement direct de capitaux étrangers privé [ investissement étranger direct privé | investissement étranger privé direct | investissement privé étranger direct ]
direct private foreign investment

Comité pour la promotion des investissements privés | COPRI [Abbr.]
Commission for the Promotion of Private Investment | Copri [Abbr.]

Office pour les investissements privés d'outre-mer
Overseas Private Investment Corporation | Opic [Abbr.]

dépense d'investissement privé [ dépense d'investissement privée ]
private investment spending

investissement du secteur privé [ investissement privé ]
private investment

investissement du secteur privé | investissement privé
private investment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'effet de levier sur les investissements privés semble être similaire pendant la période actuelle de programmation, mais nettement plus faible en Allemagne.
The leverage effect on private investment in the present period seems to be similar, though much smaller in Germany.

Les dépenses prévues pour la période 2000-2006 révèlent que l'effet de levier sur l'investissement public est similaire, en termes relatifs, à celui de la période précédente dans les différents pays, mais il semble qu'il sera plus faible sur l'investissement privé.
Expenditure planned for the period 2000 to 2006 indicates that the leverage effect on public investment is similar in terms of the relative scale in different countries as in the preceding period, though it seems to be smaller in respect of private investment.

Par conséquent, le concept même de fonds gouvernementaux correspondant, dans une certaine mesure, aux investissements privés semble avoir totalement disparu.
Consequently, the whole idea of government, in some proportion, matching funds with private investment seems to have gone out the window.

Actuellement, il ne semble guère que les investissements du secteur privé (y compris ceux des particuliers) s'accroissent, en particulier dans le domaine de la formation professionnelle continue.
At present there is little evidence that private-sector investment (including that of individuals) is increasing, in particular in the area of continuing vocational training.

Au Canada, nous avons un régime fiscal très progressif en ce qui concerne la R-D et pourtant, l'investissement privé dans la R-D semble être minime par rapport à d'autres pays.
In Canada we have a very progressive tax regime for R and D, yet the private sector investment in R and D seems to be low by comparison to other jurisdictions.

D'un côté, les investissements privés ont été le vecteur central du développement mondial, et il semble bien que cela demeurera le cas dans un avenir prévisible.
On the one hand, private investment has been the primary engine of world development for the past decade, and it will remain so for the foreseeable future.

Cela suppose aussi de passer d’une logique, nous semble-t-il, où la règle générale est le subside et l’exception, le prêt ou le partage de risques, à une logique où on essaie de catalyser l’investissement privé en utilisant les fonds publics.
This means that we need to progress from a logic where the general rule is subsidy and exemption, lending and risk sharing, to a logic where catalysing private investment by using public funds is a major objective.

Le Royaume-Uni semble avoir adopté une attitude d'horripilation tout à fait excessive à l'égard des investissements publics, et j'ai remarqué, dans le Guardian de hier, que M. Bob Kiley, qui devrait être au courant, prédisait que le métro de Londres, dont il est responsable, allait devenir, à cause de l'accent que met le gouvernement sur le "partenariat d'investissement public-privé" - qui fait que les investisseurs privés sont les seuls à pouvoir proposer des investissements -, plus mauvais et plus cher qu'il ne l'aurait été dans le cadre d'un programme d'investissements publics intelligents.
The United Kingdom seems to have adopted an attitude of quite excessive horror about public investment, and I noticed that in yesterday’s Guardian newspaper Mr Bob Kiley, who ought to know, was predicting that the London Underground for which he is responsible, will, because of the Government’s insistance on the 'public-private investment partnership' whereby only private financiers are to come forward to invest, make the Tube worse and more expensive than it would have been under a programme of sensible public investment.

Pour réaliser de tels investissements, il semble que l'effort financier des pouvoirs publics puisse être complété par des projets de partenariat privé/public pour lesquels les différentes questions d'ordre administratif, législatif, organisationnel et financier auront été résolues.
For investment of this kind, the funding provided by the public authorities can be supplemented by means of partnership between the private and public sectors once the administrative, legal, organizational and financial problems have been solved.

L'industrie agroalimentaire de l'Australie est très similaire à celle du Canada. Or, le financement public de la recherche dans ce secteur est deux fois plus important que celui du Canada, bien qu'il semble y avoir moins d'investissements privés dans la recherche agricole.
Contrast this with Australia, with an industry very similar to Canada's agri-food industry, where public funding with respect to research in the agri-food sector is roughly double what is in Canada, albeit they seem to have a lower level of private investment in agricultural research.