Traduction de «investissement sur l’avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'innovation dans le domaine de la santé - Un investissement pour l'avenir
Investing in Health Innovation

Un investissement dans l'avenir : L'apprentissage par le biais des technologies des communications
Investing in the Future : Learning Through Communications Technologies

Investissement pour l'avenir
Investment for the Future

à l'abri du vieillissement | à l'épreuve du temps | prêt pour l'avenir | prêt pour le futur | évolutif
future proof

se réserver un droit: le garder pour l'avenir
retain a right (to)

assurer l'avenir de
make provision for (to)

prévoir des dispositions | assurer l'avenir de
provision (to make -)

évaluation négative de l'avenir
hopeless

investissement [ besoin d'investissement | investissement de capitaux ]
investment [ capital expenditure | capital investment requirement | Financial investment(STW) ]

rendement du capital investi | RCI | rendement de l'investissement | rentabilité de l'investissement | taux de rendement du capital investi | taux de rendement de l'investissement | taux de rentabilité de l'investissement | retour d'investissement | retour sur investissement
return on investment | ROI | return on capital | ROC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. Dans tous les pays, l'investissement dans l'éducation et la formation est au premier rang des priorités "d'investissement pour l'avenir" et occupe donc un poste de dépenses importants des budgets publics.
25 In all countries, investment in education is a high priority "investment for the future" and therefore also a major spending item in public budgets.

Ces dépenses publiques ne sont pas à fonds perdus, elles représentent un investissement dans l'avenir, une réalité que reflète désormais le système européen des comptes nationaux et régionaux, la méthode d'Eurostat pour le calcul des dépenses publiques, dans sa version révisée[9].
Such public expenditure is not a cost, but an investment in the future, a reality that is now recognised in the revised European System of National and Regional Accounts, Eurostat's method for calculating public spending.[9]

Le président Juncker a déclaré: «Chaque euro que nous investissons dans le programme Erasmus+ est un investissement dans l'avenir — l'avenir d'un jeune et de notre idée européenne.
President Jean-Claude Juncker said: "Every euro that we invest in Erasmus+ is an investment in the future — in the future of a young person and of our European idea.

Si on fait un tel investissement pour l'avenir des enfants, parce que la pratique du hockey est bonne, pourquoi ne pas faire le même genre d'investissement pour lutter contre les changements climatiques et assurer l'avenir des enfants?
If you do that for the kids' future, because playing hockey is good, why not do that for climate change for the kids' future?

La lutte contre l’abandon scolaire est d’abord un investissement pour l’avenir. En effet, les jeunes qui quittent prématurément l’école sont davantage menacés par le chômage, la pauvreté et l’exclusion sociale.
Tackling early school leaving is first and foremost an investment in the future. Young people who leave school early are at increased risk of unemployment, poverty and social exclusion.

L'accélération de la mise en oeuvre des politiques sociales annoncée par le premier ministre et [le chef du NPD] hier doit être vue comme un investissement dans notre avenir, dans l'avenir de nos enfants et dans l'avenir de notre pays.
The social policy acceleration announced by the Prime Minister and [the leader of the NDP] yesterday should be viewed as an investment in our future, our children's future and the future of our country.

Les Canadiens investissent donc dans l’avenir de leur pays en investissant dans l’avenir de ses jeunes.
Canadians are therefore investing in the future of their country by investing in the future of its young people.

Il s'impose, du point de vue économique, parce que le pourcentage de mères de jeunes enfants qui sont sur le marché du travail au Canada est plus élevé que dans la plupart des pays industrialisés; par ailleurs, des études confirment aussi un message des économistes les plus chevronnés du Canada, celui selon lequel des services de garde de qualité sont un investissement dans l'avenir de notre pays, un investissement qu'une famille fait dans l'avenir de ses enfants. Enfin, c'est un choix qui s'impose pour des raisons scientifiques, parce qu'il est prouvé qu'il est bénéfique pour des enfants de fréquenter des services de garde de qualité, à temps plein ou à temps partiel.
Economic because the labour-participation rate of mothers with young children in Canada is higher than in most industrialized nations; economic also because research confirms a message of Canada's top economists that quality daycare is an investment in the future of our nation, an investment by a family for their children's future; and scientific because there is much evidence that children benefit from quality child care, part-time or full-time.

Ce faisant, les entreprises investissent dans leur avenir et espèrent que leur engagement volontaire contribuera à accroître leur rentabilité.
In doing so, companies are investing in their future and they expect that the voluntary commitment they adopt will help to increase their profitability.

J'exhorte le gouvernement à dépenser cet argent et à ne pas considérer cette dépense comme du gaspillage, mais bien comme un investissement dans l'avenir du Nord, dans l'avenir de Churchill et dans l'avenir du nord du Manitoba.
I urge the government to spend the money and to see it not as spending in the pejorative sense but as an investment in the future of the Canadian north and in the future of Churchill and northern Manitoba.