Traduction de «investissement serait calculé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calcul circulaire CII [ calcul circulaire de crédit d'impôt à l'investissement ]
ITC circle calculation [ investment tax credit circle calculation ]

calcul circulaire [ calcul circulaire de crédit d'impôt à l'investissement ]
circle calculation [ investment tax credit circle calculation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autres entreprises (catégorie 2): leur capital minimal serait calculé soit comme pour les entreprises d'investissement de catégorie 3, soit selon la nouvelle méthode basée sur le recours à des facteurs K pour la mesure de leurs risques, la valeur la plus élevée étant retenue.
Other firms (Class 2): their minimum capital would be set either as for class 3 investment firms, or according to the new K-factor approach for measuring their risks, whichever is higher.

Je vais faire le calcul que voici: si nous avions maintenu notre part de l'investissement étranger direct sur cette période, l'investissement étranger direct au Canada serait à l'heure actuelle équivalent à bien plus que 50 p. 100 de notre PIB.
I've been doing this calculation that if we had maintained our share of foreign direct investment stock over that period, today foreign direct investment in Canada would be equivalent to well over 50% of the GDP.

Par conséquent, pour les mesures qui ne font pas l’objet d’une appréciation individuelle, une méthode simplifiée qui serait axée sur le calcul des coûts d’investissement supplémentaires, c’est-à-dire qui ne tiendrait pas compte des avantages et des coûts d’exploitation, peut être utilisée.
Therefore, for measures, which are not subject to an individual assessment, a simplified method that would focus on calculating the extra investment costs, that is to say not taking into account the operating benefits and costs may be used.

L’année dernière, lorsque le gouvernement a introduit l’amortissement sur deux ans, il avait essayé d’en calculer le coût et avait conclu qu’environ un quart de l’investissement serait couvert par cette mesure.
If you look at last year when the government introduced the two-year writeoff and looked at the fiscal cost that it estimated, it was estimating that somewhere around one-quarter of the investment would be covered by the two-year writeoff.

La Norvège affirme que s’il fallait suivre textuellement l’encadrement «environnement», les autorités norvégiennes devraient compléter le régime d’aides aux investissements par un régime d’aides au fonctionnement, dans le cadre duquel le montant de l’aide serait également déterminé, en définitive, sur la base du calcul de la valeur actuelle nette.
Norway states that if one were to follow verbatim the Environmental Guidelines, the Norwegian authorities would have to supplement the investment aid scheme with an operating aid scheme, for which the aid would also be decided, in the end, on the basis of a net present value calculation.

Ce calcul est aussi entravé par le fait que l'on peut se demander si certains des coûts susmentionnés sont des coûts de RD. Dans l'hypothèse où l'ensemble des investissements serait à considérer comme relevant de l'encadrement applicable aux aides d'État en faveur de l'environnement, l'intensité d'aide autorisée serait non pas de 67 % mais de 30 % brut.
Such a calculation is also hampered by the fact that there are serious doubts as to the R and D nature of some of the costs mentioned above. In the case that all of the investments have to be considered to fall within the scope of the environmental State aid framework, the admissible aid intensity would amount to 30% gross and not 67% gross.

Autrement dit, on créait des pertes en investissant et ces pertes pouvaient être déduites d'autres sources de revenu comme votre traitement ou votre revenu professionnel, et le revenu de cet investissement serait calculé sur une certaine période et l'investissement lui-même serait vendu après la fin de la période et imposé au taux sur les gains en capital, c'est-à-dire qu'il y aurait opération d'arbitrage des taux de revenu par opposition au taux des gains en capital.
In other words, create losses through the investment, those losses to be claimed against other unrelated sources of income like your salary or your professional income, and only get an income stream over time and a disposition of that unit of investment after the given period of time at the capital gains rate—an arbitrage of income rates versus capital gains rates.

J'ai déclaré au début que, pour un investissement d'une valeur de 100 000 $, la fourchette se situait entre 0,5 et 4 p. 100. Dans le cas de ce projet, le taux applicable serait près de 4 p. 100. Je ne sais pas quelle était au juste la valeur de l'investissement en dollars, mais on pourrait tout simplement calculer 4 p. 100 de la valeur annoncée du projet comme étant la valeur nette actualisée de la dépense fiscale.
At the beginning I said the range for $100,000 worth of investment is between 0.5% and 4%. That particular project would be toward the upper end of that range. I'm not sure exactly what their dollar was, but you could basically take the dollar value of the project they announced and take 4% of that and that would be the net present value of the tax expenditure.