Vertaling van "investissement produit effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit d'investissement assurantiel | produit d'investissement fondé sur l'assurance
insurance investment product | insurance policy with an investment element | insurance-based investment product

intérêts produits par les investissements | intérêts produits par les placements
interest earned on investments

dépôt investi dans des produits sans valeur nominale fixe [ investissement en produits sans valeur nominale fixe ]
nonpar-value deposit

critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles
Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products

L'industrie canadienne des produits de la forêt : climat et opportunités d'investissement
Canada's forest products industry: investment climate and opportunities

La balance des paiements internationaux et le bilan des investissements internationaux du Canada : concepts, sources, méthodes et produits
Canada's Balance of International Payments and International Investment Position: Concepts, Sources, Methods and Products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des professeurs, des économistes, comme Fred Lazar à l'Université York, qui nous disent, au sujet de toute cette question du financement des partenariats technologiques, qu'à cause d'un manque de transparence, nous avons d'énormes problèmes et que si toutes ces dépenses faisaient l'objet d'un meilleur examen public, les contribuables sauraient si leur investissement produit effectivement des dividendes, et à ce moment-là, nous nous sentirions beaucoup plus à l'aise lorsque nous dispensons ces subventions.
We have professors, economists, at York University, like Fred Lazar, who, on this whole issue of technology partnership funding, is saying that because of a lack of transparency we have major problems and that if we had more scrutiny applied to these things taxpayers would know whether or not their dollars were being paid back, and we'd feel a lot more justified in terms of giving out these dollars.

La grande différence entre les trois solutions, c'est que les deux premières, les FEREC et le CI, sont des mesures incitatives qui portent sur l'intégralité des investissements à partir du premier jour, alors que le crédit à la production correspond à une subvention annuelle qui est fonction de ce qui est effectivement produit.
The fundamental difference with these is that the first two, the CRCE and the ITC, involve the incentive on the full capital from day one, whereas the production credit provides for an annual amount based on what's actually produced.

2. La personne qui conseille ou vend un produit d'investissement, ou qui sert d'intermédiaire à cette fin, fournit le document d'informations clés aux investisseurs de détail sur l'un des supports suivants, effectivement accessibles aux investisseurs de détail :
2. The person advising on or selling an investment product, or acting as an intermediary in its sale, shall provide the key information document to the retail investor in one of the following media, which must be genuinely accessible for the retail investor :

2. La personne qui conseille ou vend un produit d'investissement, ou qui sert d'intermédiaire à cette fin, fournit le document d'informations clés aux investisseurs de détail sur l'un des supports suivants, effectivement accessibles aux investisseurs de détail:
2. The person advising on or selling an investment product, or acting as an intermediary in its sale, shall provide the key information document to the retail investor in one of the following media, which must be genuinely accessible for the retail investor:

29. estime qu'il convient d'accorder toute l'attention requise aux incitations liées à la titrisation; souligne que les exigences de solvabilité et de liquidité applicables aux opérations de titrisation sont de nature à favoriser la qualité et la diversification des portefeuilles d'investissement et à prévenir ainsi les comportements grégaires; invite la Commission à examiner le marché de la titrisation, en particulier à analyser les obligations sécurisées, qui sont de nature à accroître les risques dans les bilans des banques; invite la Commission à proposer des mesures pour améliorer notablement la transparence de ce marché; demande à la Commission d'actualiser, au besoin, le règlement en vigueur pour le mettre en conformité avec le nouveau cadre du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire relatif à la titrisation actuellement en discussion, et ce, au plus tard d'ici le début de 2013; propose de limiter le nombre de fois où un produit financier peut être titrisé et d'imposer des exigences particulières aux fournisseurs de titrisation (par exemple, des initiateurs ou des sponsors) afin qu'ils conservent une partie des risques associés à la titrisation, de telle sorte que la conservation des risques soit effectivement assumée par le fournisseur et non pas transmise aux gestionnaires d'actifs, ainsi que des mesures visant à assurer la transparence; demande, en particulier, que soit appliquée une méthode cohérente d'évaluation des actifs sous-jacents et la normalisation des produits de titrisation entre les différentes législations et entités territoriales;
29. Believes that incentives associated with securitisation need to be adequately addressed; emphasises that solvency and liquidity requirements for securitisations should promote a high-quality and well-diversified investment portfolio, thereby avoiding herding; invites the Commission to examine the securitisation market, including a review of covered bonds which can increase risks on banks’ balance sheets; invites the Commission to propose steps to notably increase its transparency; calls on the Commission to update, where necessary, the current regulation to make it consistent with the new BCBS securitisation framework currently under discussion, at the latest by the beginning of 2013; proposes imposing a limit on the number of times a financial product can be securitised, and particular requirements for suppliers of securitisation (e.g. originators or sponsors) to retain part of the risks associated with securitisation, thus ensuring that retention of the risks really is being retained by the supplier rather than being passed on to the asset manager, alongside measures to achieve transparency; calls in particular for the introduction of a consistent methodology to value the underlying assets and standardisation of securitisation products across different legislations and jurisdictions;

(a) des dispositions législatives ou contractuelles, selon lesquelles les sommes d'argent versées par le client à l'entreprise d'investissement (telle que définie au paragraphe 1) sont considérées comme ayant été versées à l'entreprise fournissant le produit, alors que les sommes versées par l'entreprise d'investissement fournissant le produit à l'entreprise d'investissement ne sont pas considérées comme ayant été versées au client tant que le client ne les a pas effectivement reçues;
(a) provisions laid down by law or contract whereby monies paid by the client to the investment firm (as defined in paragraph 1) are treated as having been paid to the investment firm providing the product, whereas monies paid by the investment firm providing the product to the investment firm are not treated as having been paid to the client until the client actually receives them;

De notre point de vue, effectivement, l'investissement dans la recherche pour le lancement de ces produits coûte de l'argent.
From our perspective, yes, investment in research to bring forward these products does take money.

Bien que le commerce et les investissements puissent effectivement contribuer au développement et au respect des droits de la personne, lorsqu'ils tiennent compte des besoins des populations vulnérables et qu'ils se pratiquent de façon à appuyer les États dans la promotion du développement social et de la protection de l'environnement, ce n'est pas toujours ce qui se produit dans la réalité.
Although trade and investment can indeed contribute to the development and to the respect for human rights, this does not always happen in reality. They do so only when they consider the needs of vulnerable populations and are made in a way that helps the states to promote social development and environmental protection.

Monsieur Pannu, juste avant que je laisse à mes collègues le soin de poser leurs questions, vous nous avez dit dans votre exposé que nous avions ici la possibilité de disséquer l'AMI. Savez-vous que l'année dernière un sous-comité a effectivement procédé à des audiences et a produit un rapport déposé devant la Chambre des communes au sujet de l'accord multilatéral sur les investissements?
Dr. Pannu, just before I turn it over to my colleagues for questioning, you stated in your point of information that this is an opportunity to dissect the MAI. Are you aware that last year a subcommittee actually conducted hearings and produced a report on the multilateral agreement on investment that was tabled in the House of Commons?