Vertaling van "investir une énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

investir dans les ressources humaines [ investir dans le capital humain | investir dans les gens ]
invest in people [ invest in human resources ]

Investir dans les ressources humaines : la clé de la prospérité et de la croissance du Canada [ Investir dans les ressources humaines ]
Investing in people: the key to Canada's prosperity and growth [ Investing in people ]

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

propension à investir
propensity to invest | tendency to invest | willingness to invest

être acquis (à quelqu'un) | être acquis irrévocablement | être dévolu | être dévolu (à quelqu'un) | être dévolu irrévocablement | investir | transmettre le titre de propriété
vest

développer | investir
build

encouragement à investir
investment incentive

ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas
keep one's head down (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il va dès lors falloir investir énormément dans ces compétences «vertes» pour que l’Europe puisse réaliser son ambition de compter trois millions de travailleurs «en col vert» à l’horizon 2020.
Indeed, significant investments in "green" skills need to be made to ensure Europe lives up to its ambition of having 3 million green collar workers by 2020.

Investir dans la santé amènera des énormes retombées non seulement en termes de développement économique, mais aussi dans la réduction de la pauvreté.
Investing in health will bring huge rewards not only in economic development terms, but also in reducing poverty.

Dans de nombreux secteurs, la pression sur l'environnement et ses conséquences sur la santé humaine et la qualité de vie sont, en réalité, de plus en plus lourdes et, pour inverser cette tendance, il faudra investir énormément dans la mise au point et l'utilisation des écotechnologies.
Indeed, in many areas, environmental pressures and impacts on public health and quality of life are actually increasing.

Si, par suite de la consolidation, des réseaux de succursales devenaient disponibles et si nous pouvions éviter d'avoir à investir les énormes coûts en capitaux qui sont nécessaires pour construire des succursales à partir de rien, je peux vous assurer que cette organisation serait très heureuse de ramasser quelques-unes de ces succursales.
If, as a result of the consolidation, networks of branches were to become available and therefore we could avoid the very heavy capital cost of setting them up from scratch, I can assure you that this organization would be very happy to pick up many of those branches.

C'est toujours une partie de bras de fer, en quelque sorte, mais il faut investir d'énormes sommes dans le Nord, c'est incontournable.
It is always a bit of a tug-of-war, but there is a huge investment required in the North and we will not get around it.

Il est irresponsable de continuer à investir d'énormes sommes dans le registre des armes d'épaule, à même les poches des contribuables, simplement parce que cela semble être la bonne solution pour se sentir en sécurité.
It is irresponsible to continue pouring tax dollars into the long gun registry because it feels like the right thing to do or the safe thing to do.

Avant d'investir d'énormes sommes d'argent dans ce qui semble être la réorganisation de certains aspects du système, il faudrait peut-être commencer par tenir une importante consultation publique.
Before spending massive amounts of money on what appears to be a structural overhaul of some aspects of the system, one would think that significant and widespread public consultation should be the first order of business.

Les entreprises qui s'apprêtent à investir une énorme somme d'argent en recherche et développement emploieront leurs ressources et leur argent pour créer un produit respectant les normes américaines, qui pourraient en fait être moins contraignantes.
If they are going to invest a tremendous amount of money in research and development to develop a product, they are going to put those resources and dollars toward developing the product to the American standards, which in fact may be lower.

– (RO) L’Union européenne dispose de règlements rigoureux en matière de sécurité alimentaire et les producteurs sont obligés d’investir d’énorme sommes d’argent pour respecter ces règlements.
– (RO) The European Union has extremely stringent food safety regulations and producers are obliged to invest huge sums of money in order to comply with these regulations.