Traduction de «investir notre confiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Investir dans les enfants au Canada : notre performance à ce jour
Investing in Canada's Children: Our Current Record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à Boris Eltsine, il me semble être un bien frêle roseau pour l'investir de notre confiance relativement à ce qui se passe là-bas.
Boris Yeltsin notwithstanding.seems to be a fairly unstable reed on which to base one's confidence about the situation in the Soviet Union.

Nous croyons que la décision d'investir dans le Nord, au moment où d'autres sociétés de l'industrie mettaient clairement les voiles au cours de ce qui était une période d'incertitude économique à l'échelle mondiale, témoigne de notre foi et de notre confiance inébranlables à l'égard du Nord canadien.
We believe that this decision to invest in the north, when others in the industry clearly were leaving and also during a period of economic uncertainty internationally, reflects our ongoing belief and confidence in Canada's north.

– (DE) Monsieur le Président, on perçoit quelque chose comme une réalité divergente lorsqu’on écoute les commentaires que vient de faire l’orateur britannique et qu’on examine ensuite ce qui s’est vraiment passé ces dernières années sur les marchés financiers et dans les banques dans lesquelles nous sommes censés investir notre confiance.
– (DE) Mr President, there is something of a reality gap when one listens to the comments just made by the British speaker and then looks at the actual developments that have taken place in recent years in the financial markets and banks in which we are supposed to invest so much trust.

Les réformes recensées dans notre rapport contribueront à gagner la confiance des citoyens et de ceux qui souhaitent investir dans le pays.
The reforms identified in our report will help gain the confidence of citizens and of those who want to invest in the country.

Je passe maintenant à notre troisième et dernier thème: «Leur donner confiance en l'avenir». Nous continuons de nous occuper de nos gens et d'investir dans leur développement pour leur donner confiance en l'avenir, mais en toute franchise, monsieur le président, mesdames et messieurs, ma présence devant ce comité contribuera à donner confiance à nos gens.
Lastly, turning to my third point, giving them confidence in the future, we continue to work on looking after and investing in our people as the best means to give them confidence in the future.

Même si les défis sont nombreux, notre force réside dans notre vision: s'occuper de nos gens, investir dans leur développement et leur donner confiance en l'avenir.
Although we are facing numerous challenges, our strength is in our vision: Looking after our people, investing in them and giving them confidence in their future.