Vertaling van "investir convenablement dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

investir dans les ressources humaines [ investir dans le capital humain | investir dans les gens ]
invest in people [ invest in human resources ]

Investir dans les ressources humaines : la clé de la prospérité et de la croissance du Canada [ Investir dans les ressources humaines ]
Investing in people: the key to Canada's prosperity and growth [ Investing in people ]

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

anesthésié convenablement
properly anaesthetized

fusible convenablement calibré
fuse of proper rating

propension à investir
propensity to invest | tendency to invest | willingness to invest

être acquis (à quelqu'un) | être acquis irrévocablement | être dévolu | être dévolu (à quelqu'un) | être dévolu irrévocablement | investir | transmettre le titre de propriété
vest

développer | investir
build

encouragement à investir
investment incentive

ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas
keep one's head down (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle situation dissuade aussi les compagnies intégrées verticalement à investir convenablement dans leurs réseaux, car plus elles augmentent la capacité du réseau, plus elles renforcent la concurrence qui existe sur leur «marché domestique», et plus elles font baisser les prix du marché.
Such a situation also creates a disincentive on vertically integrated companies from investing adequately in their networks, since the more they increase network capacity, the greater the competition that exists on their “home market” and the lower the market price.

Cependant, les régulateurs ne pourront en tout état de cause pas lever complètement les obstacles qui découragent à investir convenablement dans des réseaux là où il n'y a pas séparation de propriété.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by Regulators.

La communication récente de la Commission intitulée « Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe » [23] souligne que « l'Europe aura besoin de chercheurs plus nombreux et convenablement qualifiés pour réaliser l'augmentation visée des investissements dans la recherche d'ici à 2010.
The recent Commission Communication "Investing in research: an action plan for Europe" [23] stresses that "More and more adequately skilled researchers will be needed in Europe in order to fulfil the targeted increase of investment in research by 2010.

Le fédéral a ses responsabilités en logement, il doit investir convenablement et il doit travailler avec les provinces.
The federal government has responsibilities when it comes to housing. It must make appropriate investments and work with the provinces.

Il est dommage de constater que ce gouvernement a choisi d'aider ses amis, a choisi de récompenser les proches du pouvoir, a renoncé à aider les familles des enfants autistes et a renoncé à investir convenablement dans le système de santé en bonifiant les transferts aux provinces ou en aidant les organismes communautaires dans leur travail.
It is unfortunate to note that this government has chosen to help its friends, to reward those close to power, to walk away from helping the families of autistic children and has failed to make appropriate investments in the health system by increasing provincial transfers or helping community organizations in their work.

Les accords à ce sujet apporteront la cohérence et la stabilité politiques qui donneront au secteur privé la confiance pour investir convenablement dans les pays en développement.
Agreements on this issue will provide the policy coherence and stability which give the private sector the confidence to invest properly in developing countries.

Il affirme, et je le cite: «Le gouvernement fédéral a tellement d'argent qu'il peut assumer convenablement ses propres compétences, commencer à rembourser la dette et investir de l'argent dans les champs de compétence provinciaux, alors que les provinces peinent à assumer leurs responsabilités».
He said that, with all its money, the federal government can afford to look after its own jurisdictions properly, start paying off the debt and invest in areas of provincial responsibility, while the provinces can barely keep their heads above water.

Plutôt que d'investir continuellement dans les champs de compétence du Québec et des provinces, pourquoi le gouvernement ne s'occupe-t-il pas convenablement de ses responsabilités?
Instead of continually investing in jurisdictions of Quebec and the provinces, why does the government not look after its responsibilities properly?

Quant à la question de savoir si ce montant a été considéré comme suffisant pour remédier à ce qui n'allait pas dans le système, je doute fort qu'on puisse trouver au sein du gouvernement fédéral ou du secteur de la santé, ou encore des gouvernements provinciaux, des gens qui puissent s'entendre sur le montant qu'il faudrait investir pour permettre au système de fonctionner convenablement.
As to whether this amount was agreed upon as being sufficient to fix what was broken with the system, I doubt if you would get people within the government or the health care sector or provincial governments to agree that a certain amount was required to fix the system to make it work properly.