Vertaling van "investir constamment dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

investir dans les ressources humaines [ investir dans le capital humain | investir dans les gens ]
invest in people [ invest in human resources ]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

Investir dans les ressources humaines : la clé de la prospérité et de la croissance du Canada [ Investir dans les ressources humaines ]
Investing in people: the key to Canada's prosperity and growth [ Investing in people ]

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs | boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh countershaft transmission | constant mesh gear

dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible
critical-interval dependence

courbe débit-hauteur constamment montante | courbe débit-hauteur non retombante | courbe débit-hauteur stable
stable H(Q)curve

constamment
constantly

ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas
keep one's head down (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. insiste sur le fait que le faible taux de participation aux dernières élections européennes démontre la nécessité d'investir constamment – pendant l'ensemble de la législature, et non uniquement à l'approche des élections – dans des campagnes visant à informer les citoyens de l'influence de l'Union sur leur vie quotidienne et du rôle du Parlement européen; estime qu'il est impératif d'évaluer les résultats de la campagne de communication institutionnelle qu'il a récemment menée;
6. Stresses that the low turn-out at recent European elections shows the need to continue during all the parliamentary term, and not only when European elections are approaching, to invest in campaigns to inform citizens on the impact of the Union on their daily lives and of the role of the European Parliament; considers crucial to have an assessment of the recent Parliament's institutional communication campaign;

Ceci représente donc un lourd fardeau financier, car outre l'usure normale des outils, les progrès technologiques obligent ces techniciens à investir constamment dans du nouvel outillage.
This is a heavy financial burden because, in addition to normal wear on tools, technological advances require these technicians to constantly invest in new equipment.

J'abonde dans votre sens. Comme c'est le cas pour l'usine de M. Friesen, vous constaterez si vous allez à Kitchener ou à Kamloops ou ailleurs, que notre industrie est obligée d'investir constamment dans du matériel de production.
Your point is well taken, because as with Mr. Friesen's plant, if you go to Kitchener or Kamloops or anywhere else, in our industry there's constant investment in manufacturing equipment.

Lorsque nous regardons l'avenir, les types d'emplois que trouveront nos enfants, notre avenir ne réside pas dans une compétition avec la Chine occidentale pour savoir qui acceptera les plus bas salaires; ils dépendent de notre capacité à innover et à investir constamment dans de nouveaux procédés et de nouveaux produits qui nous permettront d'être compétitifs tout en préservant de bons salaires et de bons emplois au Canada.
When we look at the future, at our kids and what sorts of jobs they'll have, our future doesn't lie in competing with somebody from western China on the basis of who'll accept the lowest pay; it depends upon our ability to innovate and to constantly invest in new processes and new products that will ensure that we're competitive and that we're able to sustain high wages and good jobs in Canada.

Il est impossible de rester en tête sans investir constamment dans la recherche et le développement de produits.
It is impossible to stay ahead unless there is continued investment in research and product development.

En outre, en application de la position de la Commission européenne, le Fonds devrait continuer à fonctionner, parce que l’acier est toujours l’une des matières premières principales des industries des machines et de la construction, secteurs qui nécessitent de constamment investir dans la recherche.
In addition, pursuant also to the European Commission's stance, the Fund should continue to operate, because steel is still one of the principal raw materials for the machinery and construction industries, and these sectors require constant investment in research.

27. souligne la nécessité de recourir, dans un souci d'efficacité, au Fonds social européen pour investir dans le capital humain dans les régions les plus pauvres en proposant une éducation de meilleure qualité, en s'efforçant d'élever constamment le niveau de qualification, notamment des personnes jeunes, des femmes, des personnes plus âgées et des minorités exposées à l'exclusion sociale, et en prévoyant des mesures d'accompagnement ainsi que des services adaptés de soutien, de proximité et de prise en charge qui améliorent les possibilités d'emploi;
27. Stresses the need for the European Social Fund to be put to good use, investing in human capital in the poorest regions by ensuring better education provision and steadily increasing qualification levels, particularly among young people, women and the elderly, and minorities exposed to social exclusion, and by investing in accompanying actions and relevant support and community and care services that improve employment opportunities;

L’industrie a donc besoin d’investir et d’innover constamment, pour que ses produits répondent aux exigences des clients. Airbus est un acteur capital de l’industrie aéronautique et aérospatiale européenne, une véritable entreprise européenne qui fournit actuellement 57 000 emplois internes et 30 000 emplois externes et s’appuie sur de nombreuses entreprises, grandes et petites, pour les produits et les services dont elle a besoin.
Airbus is a major part of the European aerospace industry, a truly European enterprise with, at present 57 000 internal and 30 000 external workers, and drawing on many enterprises, both large and small, for the products and services that it uses.

Pour cela, il leur faut investir constamment dans leurs ressources humaines et, sans délai, acquérir ainsi qu'utiliser de nouvelles techniques, de nouveaux procédés et de nouvelles façons de résoudre de vieux problèmes.
To do so they need to continually invest in their people and they must not delay in acquiring and using new technology, new processes, new ways of solving old problems.

Ceci représente un lourd fardeau financier, car, outre l'usure normale des outils, les progrès technologiques obligent ces techniciens à investir constamment dans du nouvel outillage.
This is a heavy financial burden because, on top of the normal wear and tear, technological progress also forces these technicians to continually update their equipment.