Traduction de «investigation de décès massifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investigation de décès massifs
mass-fatality investigation [ mass fatalities investigation ]

intensification du nombre de décès [ augmentation massive de décès | afflux massif de décès ]
fatality surge [ surge in deaths | surge in mortality ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nombre de décès a été supérieur au nombre de naissances, ce qui a renforcé le poids de la migration - en provenance de l'intérieur comme de l'extérieur de l'Union - sur la démographie locale; certaines régions sont confrontées à un exode massif, alors que des villes sont soumises à une forte pression liée à de nouveaux arrivants en quête de perspectives meilleures, notamment des migrants.
Deaths outnumbered births, which increased the impact of migration – from inside and outside the EU – on local populations; some regions face mass exodus, while cities are under the pressure of newcomers seeking better opportunities, including migrants.

Il n’existe aucune limitation pour les poursuites pour fraude ou celles qui visent un décès ou des préjudices personnels (131) En mars 1997, les régimes de limitation de responsabilité existaient pour la Law Society of New South Wales, l’Institution of Engineers d’Australie, l’Association of Consulting Engineers d’Australie et le College of Investigative Consulting Engineers d’Australie.
There is no cap on claims arising out of fraud or those covering death or personal injury (131) As of March 1997, schemes limiting liability were in place for the Law Society of New South Wales, the Institution of Engineers, Australia, the Association of Consulting Engineers, Australia, and the College of Investigative Consulting Engineers, Australia.

Elle pourrait potentiellement être la cause de décès massifs au Canada si une pandémie plus grave devait se déclarer.
It would potentially be the cause of massive death in this country if a pandemic of a more serious nature took hold.

Je suis pour un vote massif en faveur de cette résolution, et je vous demande instamment de ne pas oublier le comportement abject de ceux qui induisent délibérément les maladies liées au tabac, responsables de tant de décès tragiques.
I support an overwhelming vote for this resolution and I urge you not to forget the despicable behaviour of those who knowingly caused the tragic loss from tobacco-related diseases of so many lives.

F. préoccupé par le traitement et les conditions de vie déplorables des personnes détenues dans les camps en Libye ainsi que par les récents rapatriements massifs d'étrangers de la Libye vers leur pays d'origine dans des conditions qui n'assurent ni leur dignité ni leur survie; préoccupé également par les informations de sources libyennes qui feraient état de 106 cas de décès suite à ces expulsions;
F. concerned at the treatment and deplorable living conditions of people held in camps in Libya, as well as by the recent massive repatriations of foreigners from Libya to their countries of origin in conditions guaranteeing neither their dignity nor their survival; concerned also at the reports from Libyan sources of 106 alleged deaths resulting from these expulsions,

F. préoccupé par le traitement et les conditions de vie déplorables des personnes détenues dans les camps en Libye ainsi que par les récents rapatriements massifs d'étrangers de la Libye vers leur pays d'origine dans des conditions qui n'assurent ni leur dignité, ni leur survie; préoccupé également par les informations de sources libyennes qui feraient état de 106 cas de décès suite à ces expulsions;
F. concerned at the treatment and deplorable living conditions of people held in camps in Libya, as well as by the recent massive repatriations of foreigners from Libya to their countries of origin in conditions guaranteeing neither their dignity nor their survival; concerned also at the reports from Libyan sources of 106 alleged deaths resulting from these expulsions,

C’est exactement la situation en RDC où, comme cela vient d’être souligné, le désir de contrôler les ressources naturelles joue un rôle absolument primordial dans les déplacements massifs de population et dans les innombrables décès.
This is exactly what we have in the DRC where, as has already been pointed out, the desire to control natural resources plays an absolutely key role in the massive displacements of people and in the massive numbers of deaths.

Le principal succès des efforts humanitaires est que, malgré la persistance du conflit et les mouvements massifs de populations, un très petit nombre de décès est imputable à la malnutrition ou à l'incapacité de répondre aux autres besoins vitaux de populations vulnérables.
The greatest achievement of humanitarian efforts results from the fact, that despite the ongoing conflict and massive population movements, very few deaths have resulted from deprivation or failure to respond to the most essential needs of vulnerable populations.