Traduction de «invalidité se révèlent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]
disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]

aggravation de l'invalidité | aggravation d'invalidité | aggravation d'une invalidité
aggravation of invalidity

rente d'invalidité | pension d'invalidité | prestation d'invalidité
disability pension | disability benefit | disability income

présomption d'invalidité totale | présomption d'invalidité | invalidité présumée
presumptive disability

invalidité totale permanente | ITP | invalidité totale et permanente | ITP | invalidité permanente totale | IPT | incapacité permanente totale | IPT | incapacité totale permanente | ITP
permanent total disability | PTD | permanent and total disability

révélé
Revealed (qualifier value)

cessation de service pour cause d'invalidité | séparation pour cause d'invalidité
separation for disability

Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles | Convention sur l'assurance-invalidité (agriculture), de 1933 (C38)
Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings

décès ou invalidité grave chez le patient associée à un embolisme gazeux intravasculaire lors des soins en établissement de santé
Patient death or serious disability associated with intravascular air embolism that occurs while being cared for in a healthcare facility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis certaine que les autres témoins vous ont parlé des problèmes graves dont nous discutons aujourd'hui et des statistiques qui révèlent que les troubles de l'alimentation font partie des 10 principales causes d'invalidité chez les jeunes femmes.
I'm sure that you've heard from other witnesses about the serious issues we're discussing today and statistics such as eating disorders are among the 10 leading causes of disability among young women.

Il ne peut en aller différemment que dans certains cas particuliers, où l’examen de la situation concrète du fonctionnaire déclaré en état d’invalidité révèle qu’il n’est plus susceptible de reprendre un jour ses fonctions au sein d’une institution, eu égard, par exemple, à des conclusions de la commission d’invalidité chargée de l’examen de sa situation d’invalidité, desquelles il résulte que la pathologie ayant entraîné l’invalidité a un caractère fixe et qu’aucun examen médical de révision ne sera donc nécessaire ou eu égard à des déclarations du fonctionnaire intéressé, desquelles il résulte que, en tout état de cause, il ne reprendra plus ses fonctions au sein d’une institution.
That must always be true except in certain particular cases where an examination of the actual situation of an official declared to be in a state of invalidity shows that he is no longer capable of one day resuming his duties within an institution, having regard to, for instance, findings of the Invalidity Committee responsible for examining his degree of invalidity, from which it is clear that the illness which led to the invalidity is permanent and that no medical review will therefore be necessary, or in the light of statements by the official concerned, from which it is clear that he will not, in any event, be returning to work within an institution.

Les chiffres révèlent que 67 p. 100 du financement accordé lors de la deuxième distribution du Fonds pour l'accessibilité ont été versés dans des circonscriptions conservatrices par la ministre responsable des Canadiens souffrant d'une invalidité.
Statistics show that the minister responsible for Canadians with disabilities approved 67 per cent of all funding from the second round of the Enabling Accessibility Fund to be disbursed to Conservative ridings.

En conséquence, les retards dans l'ouverture et dans le déroulement de la procédure de mise en invalidité se révèlent fréquents et coûteux, la longueur de la procédure allant elle-même de pair avec la dégradation de la santé. Dès lors, les taux de réintégration sont extrêmement faibles, en particulier dans les 50 % de cas d'invalidité dus à des affections psychiques.
The result is frequent and costly delays in the opening and progress of the invalidity procedure with the length of the process itself associated with deteriorating health and consequently with extremely low rates of reinstatement, especially in the 50% of cases involving psychological disorders.

Si l'examen médical précédant l'engagement de l'agent contractuel révèle que ce dernier est atteint d'une maladie ou d'une infirmité, l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, peut décider de ne l'admettre au bénéfice des garanties prévues en matière d'invalidité ou de décès qu'à l'issue d'une période de cinq ans à compter de la date de son entrée au service de l'institution pour les suites et conséquences de cette maladie ou de cette infirmité.
Where the medical examination made before a member of the contract staff is engaged shows that he is suffering from sickness or invalidity, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to grant him guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the institution.

Un certain nombre d’études internes sur le système de libération menées au cours des trois dernières années révèlent que les soldats blessés et malades sont trop souvent laissés à eux-mêmes face à une bureaucratie complexe qui peut leur refuser les prestations et les programmes d’invalidité qui leur sont dus et la reconnaissance que mérite leur service.
A number of internal studies of the release system over the past three years have concluded that injured and sick soldiers have too often been left alone to deal with a complex, bureaucratic system that can deny them the disability benefits and programs that are their due, and proper recognition for their service.

M. Walter Kelm: Je ne travaille plus au ministère depuis déjà un bon moment, mais lorsque j'y travaillais, le ministère a mené certaines études qui ont révélé—ce qui ne se rapporte pas directement au point que vous soulevez—que les demandes de prestations d'invalidité avaient peu à voir avec le métier dangereux exercé par les auteurs des demandes, et davantage à voir avec leur région de résidence.
Mr. Walter Kelm: It's been a while since I was there, but we did some studies and found—this is not strictly related to your point—the extent of disability had very little to do with the hazardous occupations, it had more to do with the regions they were in.