Traduction de «invalidantes et donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évènement indésirable causant une lésion potentiellement invalidante
Adverse incident resulting in potentially permanent disabling damage

maladie invalidante
disabling illness

blessure non invalidante
nondisabling injury | non-disabling injury

blessure invalidante
disabling injury

maladie invalidante [ maladie engendrant l'invalidité | affection déformante ]
disabling illness [ crippling disease | crippling condition | incapacitating disease ]

accident non invalidant [ blessure non invalidante | blessure n'entraînant pas l'invalidité ]
non-disabling injury

maladie entraînant l'invalidité | maladie invalidante
disabling disease

maladie très invalidante
seriously debilitating condition

crise épileptique invalidante
debilitating epilepsy seizure

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. considérant qu'en raison de leur plus longue espérance de vie et du caractère sexospécifique de certaines maladies, les femmes sont davantage atteintes par des maladies chroniques et invalidantes et donc qu'elles subissent une détérioration de qualité de vie;
Q. whereas, due to longer life expectance and gender sensitivity of certain diseases, women are affected to a greater extent by chronic and disabling diseases and are correspondingly more vulnerable to deterioration in their quality of life;

Mais, comme je l'ai déjà mentionné, les patients atteints de diabète, et ainsi de suite, peuvent avoir besoin de plus de temps, donc de 15 semaines et plus. Mais entre le diagnostic et le traitement, l'incapacité n'est pas aussi grande que durant la période qui suit l'intervention, notamment dans le cas d'un pontage, parce que cette chirurgie est très invalidante.
But as I mentioned, for certain people who have diabetes, etc., it can be more than that, so 15 weeks plus, but between diagnosis and treatment, there's not as much disability as there is post-treatment in the case of bypass surgeries, where it's very disabling.

32. est d'avis que les soins palliatifs, notamment hors du milieu hospitalier, peuvent constituer un moyen relativement peu coûteux de soulager les personnes souffrant de maladies invalidantes comme le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme et qu'ils doivent donc faire partie intégrante des stratégies sanitaires;
32. Believes that palliative care, such as community non-hospice care, can provide a relatively low-cost means of relief for those with life-limiting diseases such as HIV/AIDS, TB and Malaria, and should be a part of health strategies;

31. est d'avis que les soins palliatifs, notamment hors du milieu hospitalier, peuvent constituer un moyen relativement peu coûteux de soulager les personnes souffrant de maladies invalidantes comme le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme et qu'ils doivent donc faire partie intégrante des stratégies sanitaires;
31. Believes that palliative care, such as community non-hospice care, can provide a relatively low cost means of relief for those with life-limiting diseases such as HIV/AIDS, TB and Malaria, and should be a part of health strategies;