Traduction de «inutiles mais n'apporterait » (Français → Anglais) :

Cette approche entraînerait une hausse des coûts du cadre 2030 de 20 milliards d’euros par an, mais elle apporterait des avantages concrets sur le plan économique et sur celui de la sécurité énergétique.
This would increase the costs of the 2030 Framework by €20 billion per annum but would still deliver tangible economic and energy security benefits.

Les parents ont besoin de mesures de sauvegarde pour les protéger contre l'ingérence inutile de la part des fonctionnaires, et les enfants ont besoin de la protection que cette résolution leur apporterait en renforçant dans le droit le principe de la responsabilité parentale.
Parents need safeguards to protect them from unnecessary interference by government bureaucrats, and children need the protection that this resolution would bring by strengthening the concept of parental responsibilities in law.

Une CCI dans ce domaine apporterait une complémentarité non seulement dans l'éducation d'acteurs clés, mais également à travers la mise en place d'un réseau structuré et sans précédent de professionnels.
A KIC in this area would create complementarity in educating key actors, but also in providing a unique structured network of practitioners.

On apporterait donc une réponse immédiate aux difficultés actuelles, mais au prix d'une adaptation rapide et difficile du secteur.
This would provide quick answers to the present difficulties but would require a rapid and demanding adjustment of the sector.

La première apporterait une réponse immédiate aux difficultés actuelles, mais nécessite une adaptation rapide et difficile du secteur.
The first one would provide quick answers to the present difficulties but requires rapid and demanding adjustment of the sector.

Elle présenterait l'avantage de construire sur ce qui existe déjà et éviterait des doublés inutiles mais n'apporterait relativement que peu de valeur ajoutée car, d'une part, quatorze États membres sur quinze sont signataires de l'accord et, d'autre part, cela contribuerait peu à résoudre les problèmes liés au fonctionnement de l'accord, notamment en matière de sous-utilisation et de retard.
This option would have the advantage of building on what exists already and would avoid unnecessary duplication. Such a solution would, however, have comparatively little added value since on the one hand 14 out of 15 Member States are signatories of the Agreement and, on the other hand, it would do little to solve the problems associated with the functioning of the Agreement, particularly under-utilisation and delay.

Une tendance incertaine pourrait avoir un effet déstabilisateur, mais dès que la tendance à la baisse se manifeste clairement, une adhésion au mécanisme des changes apporterait en fait une contribution à la poursuite de la lutte contre l'inflation.
An uncertain trend might have a destabilising effect, but once the downward trend is clear, joining the ERM would actually help the continuing battle against inflation.

Ces modèles sont malheureusement rarement utilisés, ce qui est regrettable, non seulement parce que cela implique qu'on ne traite pas comme il le faudrait ceux qui souffrent de graves maladies mentales, mais aussi parce que cela implique que les ressources sont dilapidées sur des services coûteux mais inefficaces tels que des hospitalisations inutiles ou inutilement longues, toute une gamme de services de réadaptation à l'hôpital et des programmes de désintoxication avec hospitalisation.
However, these are not widely used. This is regrettable, not only because it means individuals with severe mental illness are not being helped as they could be, but also because resources are squandered on costly ineffective services such as unnecessary or unnecessarily long hospitalizations, a variety of hospital-based rehabilitation services and in- patient substance abuse programs.

Le Code criminel ne définit pas l’adjectif « inutile », mais les tribunaux ont statué qu’il fallait une raison légitime pour blesser ou faire souffrir un animal; même dans ce contexte, on doit éviter toute douleur, souffrance ou blessure non nécessaire, compte tenu des circonstances telles que l’objectif visé, de l’existence d’autres moyens moins douloureux pour arriver au même but et de la possibilité de les utiliser(1). Ainsi, les humains peuvent légalement tuer un animal si leur objectif est légitime, mais quand ils le font, ils doivent recourir à des méthodes et à de l’équipement qui lui épargnent toute douleur, souffrance ou blessure inutiles.
“Unnecessary” is not defined in the Criminal Code but courts have held that there must be a legitimate purpose motivating the causing of injury or suffering; even within that context, there is an obligation to avoid inflicting pain, suffering or injury that is not inevitable, taking into account the circumstances such as the objective, whether there were alternative means available that would have caused less pain and suffering, and the accessibility of those means (1) Thus, humans have a lawful excuse to kill animals for a legitimate purpose, but when they do so, they must use methods and equipment that avoid causing unnecessary pain, suffering or injury.

L'extension des possibilités de participation non seulement contribuerait à stimuler le développement des petites et moyennes entreprises mais elle apporterait en outre aux marchés publics un élément de concurrence nouveau et important.
Greater possibilities of participation would not only help to stimulate enterprise and small business development but would bring to public markets a significantly new and competitive element.