Traduction de «inutiles elles laissent » (Français → Anglais) :

Les chefs ont indiqué clairement que les mesures proposées [.] sont à la fois répressives et inutiles. [Elles laissent entendre] que les gouvernements des Premières Nations sont corrompus et que nos dirigeants ne sont pas transparents et doivent, par conséquent, être régis par Ottawa.
Chiefs were clear in their assertion that these proposed measures.are both heavy-handed and unnecessary, and they suggest that first nations governments are corrupt and our leaders are not transparent and consequently need to be regulated by Ottawa.

ont soutenu que cette approche est mal orientée et que les sanctions dont sont passibles les auteurs de mauvais traitements sont inadéquates. Elles laissent entendre que la loi est moins concernée par la protection des animaux comme des êtres capables de souffrance que par la protection de l'intérêt propriétal de la personne et qu'elle ne véhicule pas de façon satisfaisante l'obligation morale d'éviter d'infliger des souffrances inutiles.
have argued that an approach that protects animals, even in part, by virtue of their status as property is misguided and offensive, suggests that the law is less concerned with protecting animals as beings capable of suffering than with the protection of human proprietary interests, and does not satisfactorily convey a moral obligation to avoid inflicting unnecessary harm.

D'aucuns laissent entendre que la modification génétique de la lignée germinale est inutile du fait qu'elle est nécessaire seulement lorsqu'un embryon est jugé anormal.
Some suggest that germ line genetic alteration is not necessary since it is only needed when an embryo is found that is abnormal.