Vertaling van "inutilement long " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
long term asymptomatic

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]

franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]
free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]

itinéraire de long parcours | itinéraire de longue distance | itinéraire long-courrier | ligne de long parcours | ligne de longue distance | ligne long-courrier | vol de long parcours | vol de longue distance | vol long-courrier
long-haul route

riz à grains longs | riz à long grain | riz long
long grain rice

navigation au long cours | long-cours | long cours | navigation de long cours | trafic au long cours | liaison longue
ocean trade | distant trade | deep-sea trade | deep-sea traffic | foreign trading | foreign trade

puits à long rayon de courbure [ puits horizontal à long rayon de courbure | puits horizontal à long rayon | puits à long rayon ]
long radius horizontal well [ long-radius horizontal well | long radius well | long-radius well | long turn radius well ]

conducteur d'autocar long courrier [ conductrice d'autocar long courrier | conducteur d'autobus sur long parcours | conductrice d'autobus sur long parcours ]
long distance bus driver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est vrai qu'ils sont parfois longs, mais je ne peux pas dire qu'ils soient inutilement longs, étant donné que ce que nous voulons faire, en réalité, c'est interdire que les armes à feu restent entre les mains de gens qui ne devraient vraiment pas en posséder.
They are long in some cases, but I don't know whether they are unnecessarily long, given that what we really want to do is keep firearms out of the hands of people who really shouldn't have firearms.

Il souhaite, par conséquent, laisser de côté les questions prêtant à des débats qui pourraient devenir, à ce stade précoce de la discussion, inutilement longs.
Therefore, he would like to leave out those issues that seem likely to lead to debates that might become at this early stage of discussion unnecessarily long.

Cette approche continuera à garantir un niveau de sécurité élevé tout en évitant de provoquer des retards inutilement longs aux frontières.
This approach will still guarantee a very high level of security but will ensure that people are not kept waiting at border crossings any longer than is strictly necessary.

19. approuve la proposition figurant dans le cadre d'action des partenaires sociaux pour l'égalité des genres concernant la création de possibilités de carrière non linéaires, alternant des périodes de forte implication professionnelle et des périodes de responsabilités familiales accrues, comme alternative à une culture d'horaires de travail inutilement longs pour les femmes et les hommes;
19. Agrees with the proposal in the Framework of Actions on Gender Equality of the Social Partners for the creation of non-linear career development paths in which periods of greater professional involvement alternate with periods of greater family responsibility, as an alternative to a culture of unnecessarily long working hours for women and men;

25. demande à la Commission de proposer des mesures qui permettent d'appliquer des taxes ou des péages afin de limiter les transports inutilement longs d'animaux vivants, voire qui y contribuent fortement.
25. Calls on the Commission to propose measures to enable taxes or tolls to be imposed with a view to limiting the unnecessarily lengthy transport of live animals, or to actively encourage such charges.

La Commission a rappelé aux ministres de l'environnement que d'après l'expérience tirée des systèmes de collecte existants, le délai fixé par le Conseil pour parvenir au taux de collecte de 45% (huit ans après la date de transposition) serait inutilement long.
The Commission reminded the Environment Ministers that experience with existing collection schemes shows that the Council’s time-frame for achieving the 45% collection rate (eight years after the transposition date) would be unnecessarily long.

Il a néanmoins averti que «l'expérience tirée des systèmes de collecte en vigueur indique que le délai convenu pour atteindre le taux de collecte de 45%, fixé à huit ans après la date de transposition, est inutilement long.
He cautioned however that “experience with existing collection schemes shows that the agreed time-frame for achieving the 45% collection rate, which is eight years after the transposition date, is unnecessarily long.

Pour ce qui est de l'approbation du prospectus, une période générale de quinze jours ouvrables constitue un délai inutilement long et ne correspond pas aux meilleures pratiques ayant cours dans les États membres.
A general approval period for prospectuses of 15 working days constitutes an unnecessarily lengthy period of time, at variance with best practice in the Member States.

Avec le temps, un certain nombre de ces mesures de contrôle et procédures supplémentaires ont pris racine, et par conséquent, le traitement des demandes est aujourd'hui en grande partie séquentiel, manuel et inutilement long».
In time, some of these additional control measures and procedures took root, with the result that applications are now to a great extent processed sequentially and manually, which takes an unnecessarily long time''.

Elles ne font pas nécessairement double emploi et n'entraînent pas un processus inutilement long.
They do not necessarily end up being duplications and resulting in longevity of a process that is not necessary.