Traduction de «inutile et contraire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]
in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire [ à moins qu'une intention contraire ne soit précisée | sauf intention contraire ]
except where a contrary intention appears

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

preuve contraire | preuve du contraire
countering evidence

décision contraire à une décision antérieure touchant la procédure | décision contraire au règlement intérieur
decision out of order

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | en sens inverse des aiguilles d'une montre | dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | en sens contraire des aiguilles d'une montre | dans le sens antihoraire | en sens antihoraire
counterclockwise | CCW | counter-clockwise | counter clock wise | anticlockwise | anti-clockwise

antiéconomique | contraire à la logique économique | contraire au bon sens économique
uneconomic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission considère que ce «système de transparence ciblée» n’ajouterait pas une charge administrative inutile pour les entreprises, mais fournirait au contraire des détails permettant d’examiner plus avant la concentration concernée.
The Commission considers that this ‘targeted transparency system’ would not add unnecessary administrative burdens on companies, but would give it sufficient details to decide whether to investigate the merger further.

À mon avis, c'est inutile, car contrairement aux affirmations du sénateur qui parraine le projet de loi, la mesure traite d'une question qui est de plus en plus remise en cause par de nouvelles découvertes scientifiques.
I say it is unnecessary because, contrary to the assertions of the honourable senator sponsoring the bill, it addresses an issue that is more and more being questioned by new scientific evidence.

– La volonté de créer un système d’asile européen commun ne répond en réalité qu’à un seul objectif: donner aux États membres de l’Union européenne la possibilité juridique d’accueillir plus facilement et sans contraintes (jugées inutiles et contraires aux droits de l’homme) le plus de candidats à l’immigration possible.
– (FR) In reality, there is only one objective behind this desire to create a common European asylum system, namely to give the Member States of the European Union the legal option of receiving as many potential immigrants as possible, more easily and without restrictions, which were deemed to be useless and contrary to human rights.

Il reste deux ans et demi pour démontrer qu’une telle mesure est parfaitement inutile et contraire à l’égalité des nations qui doit présider aux destinées de notre organisation internationale.
We have two and a half more years to show that that measure is entirely useless and contrary to the equality amongst nations that should govern the future of our international organisation.

Je n’entends pas par là que ce genre d’événements est inutile. Au contraire, le besoin d’actions accrues au niveau européen est tel que l’Union pourrait et devrait organiser quatre sommets formels par an, conformément aux dispositions du traité de Nice.
My point is not that such occasions are not worthwhile: on the contrary, such is the need for greater action at European level that the Union could and should have four formal summits every year, as foreseen in the Treaty of Nice.

Compte tenu du fait que nous parlons de quatre fillettes et d'une coutume que le Canada trouve horrible, inutile et contraire à toute conduite humanitaire, est-ce que le ministre interviendra?
In light of the fact that we are talking about four female children and a practice that Canada has said is horrific, unnecessary and contrary to any humanitarian conduct, will the minister intervene?

Il lui semble que le système des droits d'auteur est le moyen adéquat de protéger les logiciels et que l'introduction de brevets dans ce domaine serait inutile et contraire à la bonne pratique juridique.
It seems to us that copyright is the right way to protect software and that introducing patents in this sphere would be unhelpful and contrary to good legal principle.

Voter une augmentation importante des crédits de paiement serait en effet inutile et serait contraire à l'objectif d'efficacité du budget communautaire que poursuivent la Commission, le Conseil et le Parlement.
It would in fact be pointless to vote through a significant increase in payment appropriations. This would also run contrary to the goal of an efficient Community Budget being pursued by the Commission, the Council and Parliament.

"La délégation du Royaume-Uni s'est abstenue lors du vote sur la directive parce qu'il est inutile et contraire aux intérêts des particuliers qui possèdent un bateau d'inclure dans le champ d'application de la directive les bateaux d'occasion construits avant l'entrée en vigueur de ladite directive et importés de pays tiers".
"The United Kingdom delegation abstained on the vote on the Directive because the coverage of second-hand boats built before the entry into force of the Directive and imported from third countries is unnecessary and contrary to the interests of private boat owners".

ANNEXE BATEAUX DE PLAISANCE EXPLICATION DE VOTE DU ROYAUME-UNI La délégation du Royaume-Uni s'est abstenue lors du vote sur la position commune parce qu'il est inutile et contraire aux intérêts des particuliers qui possèdent un bateau d'inclure dans le champ d'application de la directive les bateaux d'occasion construits avant l'entrée en vigueur de ladite directive et importés de pays tiers.
ANNEX RECREATIONAL CRAFT EXPLANATION OF THE UNITED KINGDOM'S VOTE The United Kingdom delegation abstained on the vote on the common position because the coverage of second-hand boats built before the entry into force of the Directive and imported from third countries is unnecessary and contrary to the interests of private boat owners.