Vertaling van "inutile de vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

élimination des charges légales et administratives inutiles
elimination of unnecessary legal and administrative burdens

alerte inutile
nuisance alert

Partenaires de bon vouloir
Partners in Goodwill

facteur de matériel inutile
noise factor

alarme inutile
needless alarm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, les conditions et l'administration des garanties canadiennes et américaines diffèrent tellement qu'il est inutile de vouloir comparer les réclamations faites au Canada et les réclamations faites aux États-Unis, dans le but d'évaluer la thèse de GM.
Further, substantial differences in warranty terms and administration make a comparison of Canadian and US warranty claims experience a meaningless exercise in evaluating GM's claim.

Inutile de vouloir réinventer la roue alors que nous avons parmi nous un modèle efficace.
There is no need to reinvent the wheel as long as we have, right in our midst, a successful model.

6. rappelle la directive sur le détachement des travailleurs, le règlement sur les régimes de sécurité sociale ainsi que d'autres dispositions communautaires qui assurent une protection globale des droits des travailleurs; est d'avis qu'il est inutile de vouloir définir les notions de "travailleur" et d'"indépendant" à l'échelon européen; est en faveur de la réalisation d'un marché du travail européen ainsi que de la libre circulation des prestataires de services dans l'Union; les cas de conflit entre la législation nationale du travail et les règles du marché intérieur doivent être résolus en donnant la préséance aux dispositions nationales du droit du travail;
6. Draws attention to the posting of workers directive, the regulation on social security systems and other regulations at EU level that provide comprehensive protection for employees’ rights; takes the view that there is no point in defining ‘employed’ and ‘self-employed’ at European level; supports the implementation of a European labour market and the free movement of service providers in the Union; cases of conflict between national labour law and internal market rules should be resolved through precedence being given to national labour law rules;

Il est inutile de vouloir aider la Pologne à acquérir une position de force alors que cela pourrait être désastreux pour les intérêts agricoles d’autres régions de l’Union.
There is no use talking about helping Poland into a position of power when that could be disastrous for the agriculture interests of other parts of the Union.

20. soutient la Commission quand celle-ci dit vouloir dresser l'inventaire des charges administratives inutiles causées par le développement de la législation européenne, en intégrant la méthode des coûts standard (MCS) dans la procédure d'analyse d'impact; estime essentielle la contribution des parties intéressées dans la collecte des informations requises par la MCS; souligne que la qualité des analyses d'impact doit être contrôlée par le comité des analyses d'impact dans le cadre d'avis accessibles au public;
20. Supports the Commission's efforts to chart the unnecessary administrative burdens arising from new European legislation through the integration of the Standard Cost Method (SCM) in the impact assessment procedure; considers it essential that stakeholders help to gather the information required for the use of the SCM; emphasises that the quality of the impact assessment must be controlled by the Impact Assessment Board (IAB) by means of publicly accessible opinions;

C’est la raison pour laquelle il me paraît totalement inutile de vouloir réinventer la roue en se demandant s’il ne faudrait pas à nouveau interdire de telles choses.
That is why I do not see any point in reinventing the wheel now and considering yet again if we should perhaps forbid such things yet again.

M. Brian Ellis: Inutile de vouloir dépister les fermes, car il n'y a pas de cultures génétiquement modifiées en Europe.
Dr. Brian Ellis: There is no farm gate in Europe. They don't grow GM crops.

Il est inutile de vouloir en obscurcir le débat en prenant, par exemple, prétexte que l'UEO ne comprend que neuf des douze pays membres de la Communauté, ou bien en s'attardant sur la situation, au sein de l'Alliance Atlantique, des pays non membres de la Communauté, comme la Turquie, la Norvège ou l'Islande.
There is no point in obscuring the discussion by dwelling for example on the fact that no more than nine of the Twelve are members of the WEU or on the situation within the Atlantic Alliance of countries such as Turkey, Norway or Iceland which are not members of the Community.

Tant qu'il pourra être modifié par le gouvernement, il est inutile de vouloir créer un organisme indépendant.
As long as it is subject to change by government, whether it is an arm's-length organization is a moot point.

La présidente: Inutile de vouloir faire le malin, jeune homme.
The Chair: No smartness here, young man.